Мы так привыкли к разного рода народным или летописным высказываниям, что, не задумываясь, принимаем их смысл так, как принято сейчас. В тоже время, необходимо понимать, что изначально, как отдельные слова, так и целые предложения в момент их возникновения имели несколько другой смысл. Рассмотрим отдельно взятые выражения.
Всем известно знаменитое «…ища себе чести, а князю славы» из древнерусского произведения «Слово о полку Игореве». «А мои ти куряни - сведоми къмети (воины)… сами скачють, акы серыи влъци (волки) въ поле, ищучи себе чти (чести), а князю славе»¹ - вот так звучат в этом произведении слова о чести и славе. Как-то странно, - сравнение русских воинов с волками считается не характерным. Такая честь, как правило, достается кочевникам. Так, какую же «честь» ищут воины князя Игоря? Как показал еще в XX веке академик Б.А. Рыбаков, славянское «чти» означало материальный достаток, а вовсе, не какие-то, моральные качества людей. И хотя не утихают споры о том, что «чти» могло иметь материальный оттенок, а могло и не иметь, слово «чти» зафиксировано в Великом Новгороде именно в значении материального достатка. Да и само произведение не скрывает награбленного добра: «С зарания въ пятокъ потопташа поганыя плъкы половецкыя, и рассушясь стрелами по полю, помчаша красныя девкы половецкыя, а съ ними злато, и паволокы, и драгыя оксамиты. Орьтъмами, и япончицами, и кожухы…, и всякыми узорочьи половецкыми. Чьрленъ стягъ, бела хирюговь, чрьлена чолка, сребрено стружие - храброму Святъславличю!» ¹. Награбленное добро – дружине, а воинские регалии поверженного врага (славу) – князю. Не думаю, что князь остался без своей «львиной доли» награбленного. Ведь давно известно, что русские дружины ходили в Степь не только с целью отбить полон, как нам рассказывают в школе, но и просто пограбить. Бедному князю не под силу было содержать хорошую дружину воинов. Как всегда, все решали деньги. Так и «рыскали» дружины княжеские по окрестностям Русского государства. Ходили в Прибалтику, ходили и Поволжье, и за Камень (Урал). В этом случае, слетает весь лоск со слова «честь», так как воины князя Игоря шли в Степь ради простого грабежа половецких станиц.
¹ Древнерусская литература. http://old-russian.chat.ru/05slovo.htm