Однажды императрица решила испытать Сэй-Сёнагон. Вопрос её имел форму намёка. Следовательно, и ответить требовалось намёком…
«Скажи мне, Сёнагон, каковы сегодня снега на вершине Сянлу?» - спросила императрица.
Ничего не ответила Сёнагон, она просто велела открыть окно и подняла плетенную занавеску…
И поняла тогда императрица, что ей знакомы были стихи великого китайского поэта Бо Цзюйи:
Солнце на небе взошло,
А я все лежу на постели,
Холод в башне царит,
Накинул горой одеяла.
Колокол храма Иай
Слышу, склонясь на подушку.
Снег на вершине Сянлу
Вижу, подняв занавеску.
Это был ответ в чисто японском духе — намёком на намёк. Разговор без слов — высшая форма диалога.
