В Турции по имени человека можно многое сказать: из религиозной ли он семьи или светской, насколько его родители следуют традициям или наоборот подвержены влиянию новомодных течений.
Уже много лет топ самых популярных имён в Турции не меняется. Многодетные семьи в основном очень религиозны, традиционны, а соответственно детей называют в честь своих предков. Самые популярные женские имена:
- Фатима
- Айше
- Эмине
- Хатидже
- Зейнеп
Самые популярные мужские имена:
- Мехмет
- Мустафа
- Мехмет
- Али
- Хюсейн
В Турции вообще любят называть детей в честь кого-нибудь. Например, в конце 80-х годов три футболиста Метин Текин, Али Гюльтикен и Фейаз Учар стали просто национальными героями, так как на поле они были самыми лучшими. Детей тут же стали называть их именами. В одной семье могли быть Метин, Али и Фейяз. А некоторые особо оригинальные родители могли дать сразу три имени одному ребенку.
Впрочем, любовь к футболу - это особая тема. Одни родители недавно назвали своего ребенка в честь любимой команды "Бешикташ". Это всё равно, если бы в России дали малышу имя Динамо, Зенит или Локомотив. Локоматив Иванов - как бы звучало.
Вообще, несмотря на силу традиций, многие турки любят, чтобы было оригинально и необычно. И по части имен, кажется, им нет равных. Однажды я познакомилась с человеком, которого все называли Мухтешем Мустафа. Мухтешем в переводе с турецкого означает великолепный, то есть великолепный Мустафа. Сначала я подумала, что так его называют, потому что он начальник, вроде как такая добрая шутка - великолепный наш начальник. Но оказалось, что это его настоящее имя, которое дали ему родители.
Девочкам могут дать второе имя Султан. Например, встречаются Хатидже Султан, при этом ребенок может расти в совершенно обычной семье.
И, конечно же, здесь есть очень необычные имена, а также очень странные фамилии, которые даже самим туркам кажутся смешными и вызывают много шуток. Например, дали имя Бильги, а фамилия Саяр. Вместе бильгисаяр означает компьютер. Имя Кибар, фамилия Дели - переводится вежливый сумасшедший. Рамазан Ольдюрюр - Рамазан Убивает. Исмаил Ольдюрюджю - Исмаил Убийца. Хаджи Бензин - бензин по-турецки бензин. Султан Калтак - Султан Седло (калтак может ещё использоваться в грубых выражениях, обозначая женщину с неприличным поведением). Олгун Портакал - Зрелый Апельсин. Кеклик Аслан - Куропатка Лев. Байрам Амджа - праздничный дядя. Зарегистрирован также был человек по имени Оккес Форд, видимо, очень хотелось стать Фордом.
Если говорить о фамилиях, то в пятерке самых распространенных - Йылмаз, Кайа, Демир, Шахин, Челик.
Впрочем, многие сегодня стараются дать нейтральные имена, похожие на европейские, чтобы не было ассоциаций с Востоком. Так, например, стало популярным мужское имя Джан. С турецкого означает душа. Мальчиков также называют Эмир, Демир, Эмре. Девочек: Дэниз, Ясмин, Мелиса, Пелин.
Популярны имена, связанные с природой: У девочек Ямур - дождь, Чичек -цветок, у мальчиков Рюзгар - ветер.
Молодые семьи, больше стремящиеся в сторону Запада, чем Востока, стараются не давать имена, состоящие из слова хан - Серхан, Орхан, Эрхан, Ильхан, Нихан. Это очень старые имена и считается, что так называют детей в религиозных семьях.
Вообще, в Турции сотни имён, у каждого есть значение, поэтому выбрать есть из чего. В конце концов всегда можно придумать что-то оригинальное.