«В год 6415 [907]. … а Олега с мужами его
водили присягать по закону русскому, и клялись
те своим оружием и Перуном, своим богом…»
Повесть временных лет
Вот мой меч!
Вот мой щит!
Перун Грозный [1] –
бог наш,
с небес глядит,
Он за «Правдой рускою» [2]
на земле следит! [3]
Я под ним стою,
присягу даю,
Смертной клятвою,
страшной клятвою
договор креплю.
Перед Перуном клянусь,
меч и щит свои
перед ним кладу,
вольну роту[4] свою
на оружье даю:
Клянусь!
Договора не преступати!
Клянусь!
Слово данное держати!
Клянусь!
А нарушу слово свое,
Договор преступлю,
То Перун пусть меня
защиты своей лишит,
на меня пусть Перун
свою кару пошлет:
Да не ущититься мне
щитом своим!
Да посечену мне быть
мечем своим! [5]
Вот мой меч!
Вот мой щит!
Пусть Перун меня
[молнией] разразит! [6]
Перуну слава!
Слава Перуну!
Примечания:
1. Перун (праслав. *Perunъ) – главный языческий бог славян, бог грома и молнии (громовержец), аналог греческого Зевса и скандинавского Тора, покровитель землепашцев и воинов. «Перун – бог наймогутніших божественних сил неба і землі, блискавки і грому. Першим своїм весняним громом воскрешає землю, повертає їй життя проганяючи Мару і холод. Захисник воїв на полі ратної борні» (Войтович В. М. Міфи та легенди давньої України. – Тернопіль: Навчальна книга – Богдан, 2005).
2. «Правда руская» – свод древнерусских законов.
3. «Перун не лише бог, який дарує життя, але і бог, що карає за провини. Із своїм божим, святим і праведним вогнем, громовержець стоїть на сторожі законів та звичаїв зоряного неба предків. Грім і блискавка Перуна – найстрашніша кара для тих, хто порушує клятви богам і в клятві не дотримує слова» (Войтович В. М. Міфи та легенди давньої України. – Тернопіль: Навчальна книга – Богдан, 2005).
4. Рота – др.-рус. присяга, клятва.
5. Данная формула клятвы встречается в древнерусских текстах: «Да не ущитятся щиты своими и да посечени будуть мечи своими» (Лаврентьевская летопись).
6. Краткая не персонифицированная форма клятвы Перуном в русском языке сохранилась до нашего времени в широко известном выражении «Разрази меня гром!». В белорусском языке существует до сих пор выражение «Няхай мяне пярун забье». На Западной Украине сохранилось стародавнее проклятие: «Бодай тебе Перун побив!». По-польски «Niech mie jasny piorun trzasnie» [нех ме ясны пёрун тржасне] (Polsko-rosyjski słownik slangu I wulgarizmow), по-славацки «Peronova strela t’a zabila».
Статьи по теме:
ИСТОРИЯ ЕВРОПЕЙСКИХ МЕЧЕЙ: "Каролингские" мечи ковали русские кузнецы
КАК РОДИЛСЯ МИФ О ФРАНКСКИХ МЕЧАХ У РУСОВ? КТО АВТОР?
КОГДА ПОЯВИЛИСЬ РУССКИЕ МЕЧИ, ИЛИ У КОГО РУСЫ НАУЧИЛИСЬ КОВАТЬ МЕЧИ?
ПОЧЕМУ РУССКИЙ МЕЧ СЧИТАЛСЯ ВОЛШЕБНЫМ, ИЛИ ЯЗЫЧЕСКАЯ МАГИЯ РУССКОГО МЕЧА