Думаю, большинство согласится, что сохранить родной язык нужно, никакой язык лишним не бывает. Но сплошь и рядом вопрос встает другой стороной - как это сделать и можно ли вообще осуществить?
По моему опыту наблюдения за переехавшими в другую страну детьми - очень многое из наших с вами родительских возможностей зависит от возраста ребенка. Если ребенок переехал из России в возрасте старше 12 лет, то с его русским языком уже ничего не сделается (если, конечно, его сознательно не запрещать, но мы сейчас говорим не о таких ситуациях). А вот если младше... - там возможны варианты.
Русский язык в семье
Если дома говорят на русском языке - это хорошо для его сохранения. Это будет живой, полноценный язык, со всеми нюансами и мелочами.
А если ребенок не хочет говорить дома на русском? Если ему уже проще говорить на языке страны, в которой вы живете? Наверное, в такой ситуации родителям гораздо сложнее.
Но если вы хотите поддерживать - общайтесь с ребенком на русском, а он пусть говорит с вами на каком получится. Заставлять говорить именно по-русски - увеличивать шанс, что вы натолкнетесь на сопротивление. Терпение, и всё встанет на свои места. И не бросайте свои разговоры по-русски, всё окупится позже.
Пока ребенок мал, ему просто не хочется трудностей, и он даже может наговорить вам, что русский язык ему не нужен совсем. Но поверьте, большинство таких детей потом, когда вырастут, очень жалеют, что родители "не настояли". Сознательно пишу про "настояли" в кавычках. Всё-таки тут такое тонкое дело, не нужно заставлять, нужно просто терпеливо разговаривать на русском языке.
Русские школы
Часто звучит у родителей, что замечательно ходить в русские школы. В Болгарии русская школа, как таковая (преподавание на русском языке) есть только при посольстве. Читала, что существуют субботние русские школы и пр.
Каждому - своё. И решать, конечно, вам. На мой взгляд, подобные, особенно субботние или воскресные школы - это совершенно искусственное изобретение. Русский язык, литература, культура, искусство - понятно, детям расскажут. Но кто расскажет? Как давно попали в эту школу учителя? Всё в мире развивается огромными темпами, прекрасные занятия современных учителей русского языка и литературы, историков и культурологов есть в сети интернет. И это лекции и занятия именно современных учителей, с их авторскими программами и методиками сегодняшнего дня и о сегодняшнем дне в том числе.
У нас в городе нет подобных русских школ, но если бы были - я бы дочку туда не отправила, не вижу никакого смысла. И жаль потраченного времени. А вот 2-3 занятия в неделю онлайн у супер-педагога, от которого дочка в восторге, - вполне.
Изучение русского языка в местной школе
Школ, в которых изучается русский язык, в Болгарии достаточно. Даже у нас в городе в нескольких школах изучается русский язык. Почему-то у русскоязычных родителей популярно отправлять детей в подобные школы с целью "поддержания языка". Да простят меня адепты такого способа поддержания, но я глубоко убеждена, что ребенку, у которого русский язык - родной, уроки изучения русского языка как иностранного - мертвому припарки.
Когда моя дочка из предложенных девятиклассникам вариантов второго языка выбрала немецкий, сосед по парте удивился: "А почему ты не пошла на русский?". Дочь не успела ответить, сосед сам спохватился: "Ой, правильно, ты же его уже знаешь". Дорогие родители! Да, ваши дети уже знают русский язык. Его изучение как иностранного - трата времени и сил.
Чтение на русском языке
Когда читала отзывы на статью про важность поддержания русского языка, удивилась, что практически никто из родителей не упоминает самый простой способ поддержания языка - чтение. А ведь это так просто - если ребенку интересно читать, то языковые обороты будут оседать в голове просто автоматически, всю остальную картинку достроит воображение.
И конечно, есть общение с русскоязычными друзьями и знакомыми, в том числе виртуальное. Есть чтение сайтов и форумов, новостей и анонсов игр.
Моя дочка переехала в Болгарию в 13 лет. В связи с необходимостью освоения болгарского языка (она сразу пошла в болгарскую школу, имея минимальные знания и не особо коммуникабельный характер) в первый год ее жизни тут я наблюдала у нее провалы в памяти :) с русским.
Но высококвалифицированный преподаватель иностранного языка, с которой я была знакома еще в Москве, рассказала, что такое вытеснение - естественное явление, и оно скоро пройдет. Так и произошло: сейчас дочка свободно говорит на болгарском, понимает его, но и русский язык у нее развитый и свободный, без провалов. Также в гимназии она освоила английский до В2, и теперь второй год будет изучать немецкий.
Слышала как-то объяснение, которое мне показалось практически верным. Мозг человека в состоянии изучать иностранный язык в академическом формате не раньше 12 лет. До того какие-то там связи не созрели. И освоение иностранного языка до 12 лет - игры, погружение, мультики, театр, - что угодно, кроме "серьезного изучения".
Если вам понравилась статья - оцените, пожалуйста, пост и подпишитесь на КАНАЛ - ПОДПИСАТЬСЯ
Другие мои статьи на канале:
Квартира в Болгарии
Особенности многоквартирных домов в Болгарии
О названиях этажей в Болгарии