Все мы помним пробирающую до мурашек вступительную сцену из «Короля Льва», под песню «Circle of Life».
Сама песня вполне себе на благородном английском языке, а вот что поется в самом начале?
Итак, эти строчки поются ну зулусском языке.
В английский их можно транслировать вот так:
Nants ingonyama bagithi Baba
Sithi uhm ingonyama
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhhmm ingonyama Ingonyama
Siyo Nqoba Ingonyama Ingonyama nengw’ enamabala
Ну а перевод довольно простой «Туда идёт лев. Да, туда идёт лев — король зверей». Вот и всё :)
Зулусы и суахили
Однако интересным и странным выглядит то, что эти строчки поются на зулусском языке — а ведь зулусы живут в ЮАР, на юге Африканского континента.
А все действие "Короля Льва" происходит в центральной Африке, где-то рядом с Кенией, где основным языком является суахили (например, Симба, Муфаса, Хакуна Матата — это суахильские слова, означающие соответственно «Лев», «Король» и «Без забот»).
Непонятно, зулусский использовали по банальной невнимательности, или же с каким-то умыслом.
P.S. Кстати, если вы не знали, то в оригинале Муфасу озвучивал тот же человек, что и Дарта Вейдера — Джеймс Эрл Джонс.
P.P.S. Мне всегда было очень смешно представлять, как Ахмади (отец Муфасы) давал имена своим детям.
Старшему — ты будешь Муфасой, благородное и великое имя, означающее «Король».
Младшему — эээ, будешь Шрамом.
Спасибо за прочтение!
Телеграм-канал Одно Кино: https://t.me/odno_kino
Группа ВК: https://vk.com/kinomarka