Ivan Vasilievich: Back to the Future – Иван Васильевич: Назад в Будущее.
Под таким названием фильм вышел на Западе в 2002 году.
И это один из интересных примеров перевода с адаптацией под зрителя.
Мнения иностранцев.
Фильм знают на западе.
"К сожалению, не знаю русского и смотрел без субтитров, – огорчается рецензент на иностранном сайте, – но даже я понял, что Иван Грозный испугался лифта. Фильм хорошо сделан с точки зрения визуального юмора. Вор смешной, его усы напомнили мне актера из фильмов для взрослых."
"У вас проблемы, если ваша жена от вас ушла, ваша машина времени сломалась, вы живете в большом доме, где вас не любят и вы послали управдома с жуликом в прошлое. Добро пожаловать к Ивану Васильевичу, - пишет иностранный рецензент, - В этом фильме смешалась комедия, фантастика, и российская история."
Черные перчатки.
Есть короткометражка под названием "Черные перчатки". В ней главный герой - Милославский. Тут есть новые сцены, не засвеченные в фильме.
Если не смотрели, гляньте:
Нравится Иван Васильевич?
Читайте так же:
Шурик смешнее Джима Керри. Иностранцы оценивают "Операцию Ы".