Глагол действительно нужный и полезный, но крайне непростой для освоения, поскольку имеет множество, казалось бы, не связанных между собой значений – карабкаться; взбалтывать (яичницу); суетливо делать что-л.; быстро взлетать по команде и др.
Но действительно ли все его значения не связаны между собой? И как вообще учить подобные многозначные английские глаголы?
Всё не так сложно, как кажется: прежде всего необходимо уяснить для себя главный, глубинный смысл подобных глаголов (иногда их несколько), а потом понять, как другие значения проистекают из него. Но перейдём сразу к делу.
У глагола scramble два глубинных значения – карабкаться и взбалтывать (яичницу), например:
We scrambled up the cliff – Мы вскарабкались на утёс
Scrambled eggs – яичница-болтунья
Именно из них и проистекают все остальные значения:
Из значения карабкаться проистекают:
- «делать что-л. суетливо, второпях, неуклюже», например:
He scrambled to his feet – Он суетливо вскочил на ноги
They were scrambling to show us that they knew how to act in such a situation – Они суетились, чтобы показать нам, что знают, как действовать в такой ситуации
- «протискиваться, пробираться в толпе за чем-л.», например:
Thousands of people were scrambling for tickets – Тысячи людей протискивались (пробирались) в толпе за билетами
- «быстро взлетать, подниматься по тревоге в воздух», например:
They scrambled as soon as the order was given – Они взлетели сразу, как только был отдан приказ
Из значения взбалтывать, т.е. смешивать желток и белок, проистекают:
- «запутать, смешивая, что-л.», например:
Alcohol scrambled my brain and I couldn’t figure out anything – Алкоголь затуманил мне мозг, и я ничего не мог сообразить
- «смешивать что-л. при передаче данных, в радиосигналах и т.д., чтобы зашифровать разговор по телефону, по рации», например:
Our phone conversations were always scrambled so that the enemy could understand nothing – Наши разговоры по телефону всегда шифровались, чтобы враг ничего не мог понять
Как это всё происходит, мы подробно описываем на соответствующей страничке нашего сайта, куда вас и приглашаем.
Если вы учите английский язык, то для вас это будет крайне важная и полезная информация, ведь главное, чему большинство из вас, к сожалению, не учат преподаватели, – это то, как на самом деле надо учить английский язык. И это проблема…