Чёрно-белая фотография 9 на 12 стоила 50 копеек, а 10 на 15 – полтора рубля. Я купил фотографию Kiss, хотя больше всего любил Deep Purple. Kiss выглядели экзотичнее. Сейчас бы мы сказали, что фото Kiss, прикреплённое кнопками к стене, под плексигласом на письменном столе или в стекле книжного шкафа добавляло вам, обычному ученику советской средней школы, статуса!
Между тем, школьный завтрак обходился в 25-30 копеек (сок или молоко плюс курабье или коржик), пачка "Золотого пляжа" в 35 копеек, а бутылка сухого под названием "Солнечная гроздь" (на нашем жаргоне – кисточка) в 1 рубль 20 копеек. Имидж требовал серьёзных вложений, господа!
Слушаем и понимаем:
Tonight I wanna give it all to you
In the darkness there's so much I want to do
And tonight I wanna lay it at your feet
'Cause, girl, I was made for you
And, girl, you were made for me
Сегодня [вечером | ночью] я всего себя посвящу тебе [выложусь]
В темноте я так много [всего] хочу сделать
И сегодня я всё положу к твоим ногам
Потому что, девочка, я был создан для тебя
А ты, девочка, ты была создана для меня
Ref 1:
I was made for loving you, baby
You were made for loving me
And I can't get enough of you, baby
Can you get enough of me?
Я был создан, чтобы любить тебя, крошка
[А] ты была создана, чтобы любить меня
[Ты со мной и всё равно] я не могу тобой насытиться, крошка
[А] тебе меня [достаточно] хватает?
Tonight I wanna see it in your eyes
Feel the magic, there's something that drives me wild
And tonight we're going to make it all come true
'Cause, girl, you were made for me
And, girl, I was made for you
Сегодня я хочу увидеть [это] по твоим глазам
Почувствовать волшебство, в этом есть что-то, что доводит меня до исступления [безумия]
И сегодня [вечером] мы сделаем так, что всё [это] станет явью
Потому что, девочка, ты была создана для меня
А я, девочка, был создан для тебя
Ref 1
Ref 2:
I was made for loving you, baby
You were made for loving me
And I can give it all to you, baby
Can you give it all to me?
Я был создан для того, чтобы любить тебя, крошка
[А] ты была создана, чтобы любить меня
Я всё сделаю [посвящу себя тебе] для тебя, крошка
[А] ты можешь всё сделать [посвятить себя мне] для меня?
Ref 1
Oh, I was made
You were made
I can't get enough
No, I can't get enough
О, я был создан
Ты была создана
Мне не хватает тебя
О, мне недостаточно
Ref 1
Вообще ни на секундочку не Шекспир, но какой же драйв! Один из наших читателей довольно точно подметил, что по контексту речь идёт о чём-то сакральном для молодого человека, возможно, о первом сексе по большой любви.
Раньше мы уже разбирали такие песни о любви, как Sweet – Love Is Like Oxygen, Queen – Jealousy и Deep Purple – Mistreated.
Вы можете в комментариях добавить свою любимую, но не до конца понятую вами песню на английском, и я её рано или поздно разберу здесь. Если вам нравится мой канал, вы можете поддержать меня так.
