Дети, приезжающие в Южную Корею, имеют в своих документах иной возраст, чем их сверстники из других стран. Все благодаря архаичной системе, которая может привести к ряду недоразумений. Тем не менее, нет недостатка в законодателях, которые хотят изменить правила, чтобы упростить жизнь и правила для многих людей.
Когда иностранцы спрашивают жителей Южной Кореи об их возрасте, они обычно дают два значения. Один из них - это типичный «международный возраст», то есть количество лет, прошедших с момента рождения, а другой - «корейский возраст», который может быть на один или два года выше. Как это возможно?
После появления на свет южнокорейский гражданин не имеет 0 лет, ему уже 1 год в момент рождения. Таким образом, у человеку, родившемуся в январе 1990 года, в Корее 30, а не 29. Для тех, кто родился в последующие месяцы, эта разница может быть даже больше. И поэтому корейцу, родившемуся 31 декабря 1 января, будет + два года. Хотя такая система уходит своими корнями в китайские традиции, Южная Корея является единственным государством, где аналогичные правила все еще используются. В Китае этот подсчет лет уже вышел из употребления, и различие между ним и реальным возрастом осталось только в языковом слое. Термин «xusui» используется для описания возраста человека, в традиционной системе, слово «shisui» используется при определении реального возраста.
Основное различие между корейской системой и системой, известной в других регионах мира, заключается в том, что в Корее подсчет начинается с цифры 1. Звучит сложно, но подобное различие используется и европейцами, только в других ситуациях. Время от рождения Христа до 100-го года нашей эры считается первым, а не нулевым возрастом. Таким образом, система, используемая корейцами, может показаться менее странной, хотя и смущающей. Идеи появились, чтобы изменить эти правила. Депутат Хванг Джу Хонг в начале года выдвинул в парламент законопроект, в свете которого страна будет применять международные стандарты для всех, а “корейский возраст” будет отменен.
Так что скоро "корейский возраст" канет в Лету. А сколько вам на корейский лад? Подсчитать свой возраст вы можете при помощи этой статьи: Как правильно рассчитать свой корейский возраст?