- Читать в сопровождении озвучки для более эффективного усваивания английского:
- Текст на видео полностью соответствует тексту статьи. Вы можете включить видео фоном (изменить скорость воспроизведения медленнее или быстрее можно в настройках: в правом верхнем углу видео /три точки/:/скорость воспроизведения/). Включаете и следите за текстом в своем темпе.
А теперь к сути
A terrible accident led her in art. She was riding in a bus that collided with a trolley car, Frida was impaled through her back by the iron handrail and out of her pelvis, fractures were all over her body from collarbones to hills.
Привела ее в искусство страшнейшая авария. Она ехала в автобусе, который столкнулся с трамваем, Фриду проткнул насквозь железный поручень, задев матку, переломы были по всему телу от ключиц до пяток.
At her 18 years old she was bedridden and at that time she began to draw her noted self-portraits. If it were not for that accident Frida could become a physician because shortly before she entered one of the best medical schools. Frida was one of the first 35 girls admitted to the School, where there were 2000 students in all.
These long days and months alone with herself and her thoughts and mirrors around triggered became the start of her art.
В свои 18 лет она была прикована к кровати, и в это время начала рисовать свои знаменитые автопортреты. Если бы не эта катастрофа, возможно, Фрида стала бы медиком, потому что незадолго до этого она поступила в одну из лучших медицинских школ. Фрида была одной из 35 девушек, которых впервые допустили к учебе в школе, а всего в школе было 2000 учеников.
Эти долгие дни и месяцы наедине с собой, своими мыслями и зеркалами вокруг стали началом ее творчества.
At the age of 32 her canvas was bought by the Louvre and later the Vogue magazine put her on to the cover. The year before her death she exhibited in her first and only show in Mexico, and the main exhibit there was she herself lying on a hospital bed.
В 32 года ее картину купил Лувр, а Вог поместил на обложку ее фотографию. За год до ее смерти состоялась ее первая и единственная персональная выставка в Мексике, где главным экспонатом была она сама на больничной койке.
By this time she came through more than 30 surgeries, a lot of diseases, leg amputation and doctors had forbidden to get out of bed, but she was brought to the event in an ambulance car with an escort of motorcyclists. She was lying on the hospital bed right in the center of the exhibition among her pictures, singing songs, smoking and drinking tequila.
К тому времени она перенесла уже больше 30 операций, множество болезней, ампутацию ноги, врачи запретили ей вставать с кровати, но она приехала на свою выставку на санитарной машине с сопровождением мотоциклистов. Прямо в центре выставки среди своих картин Фрида лежала на больничной койке, пела песни, курила и пила текилу.
Between the two points there were long years of living with her husband who was a celebrated artist,
Между двумя этими точками были долгие годы жизни со знаменитым мужем-художником,
and she was considered just as an accessory and Mrs.Rivera and nobody knew her as an artist. But in the same time she had believed in herself thanks to Diego Rivera: that was just after her long rehabilitation when she got up on her feet and during which she began to paint, she met the famous artist and came to him with a request to check if she had a talent because she hadn’t time to feed her ego.
когда ее все воспринимали только как его аксессуар и миссис Ривера, и никто не знал ее саму как художника. Но, в то же время, именно благодаря Диего Ривера она поверила в себя: после того, как она встала на ноги после долгой реабилитации, во время которой начала рисовать, на одной из встреч она подошла к уже знаменитому художнику, чтобы он сказал ей честно, есть ли у неё талант, потому что у неё нет времени тешить свое самолюбие.
Rivera was admired her artworks and confirmed that she must paint.
When she was 30 years old she was noted by the founder of surrealism Andre Breton, who told immediately to her friend and american art-dealer about Frida. Frida was invited to take part in her first solo-exhibition in America.
Ривера был восхищен ее работами и убедил в том, что она должна продолжать рисовать.
Когда ей было 30 лет ее работы заметил основатель сюрреализма Андре Бретон, который немедленно рассказал своей подруге, американскому арт-дилеру, о ней. Фриду впервые пригласили поучаствовать в персональной выставке в Америке.
She made a splash when she came to New York. She impressed the public by an originality and colorfulness in her canvas and appearance, which were traditional for Mexico in fact but exotic for the West. After that she exhibited in Europe and America a few times and in her 39 years old she received the National Prize of Arts and Sciences, which was conferred upon her by the Ministry of Public Education for the “Moses”.
Когда она приехала в Нью-Йорк, она произвела настоящий фурор. Она впечатлила публику своей самобытностью и красочностью в работах и самом внешнем виде, которые, на самом деле были традиционными для Мексики, но экзотичными для Запада. После этого ее работы выставлялись еще на нескольких выставках в Европе и Америке, а в 39 лет она получила государственную премию от Министерства просвещения за картину “Моисей”.
She was the main subject of her paintings because as she told she was so often alone and she was the one she knew best. And also she told she didn’t paint her dreams but reality. All her canvases are the autobiography that clearly expressed without any abstract metaphors and covers - miscarriages, bloody wounded bodies exhausted from betrayals and diseases. In fact she was the first who raised the subject of a child loss.
Она была главной героиней своих работ, потому что, как она говорила, она много времени проводит в одиночестве и она тот человек, которого она знает лучше всех, и еще, что она не рисует свои мечты, она рисует реальность. Все ее картины - это автобиография, выраженная очень четко, без абстрактных метафор и прикрытий - выкидыши, кровавые израненные и измученные тела от измен и болезней. Вообще, она была первой, кто затронул тему потери ребенка.
She was the wife of one of the most famous and influential in Mexico and America artists, they both were the members of political parties and she was familiar with people from artistic and political elite and that helped to her promotion as well.
Она была женой одного из самых влиятельных и популярных в Мексике и Америке художников, они оба состояли в политических партиях, и, благодаря этому, она была знакома со многими людьми из артистической и политической верхушки, что, несомненно, помогало ее продвижению.
But she herself was a phenomenon. She had been close to death since her childhood, her canvases were filled with suffering and pain but people around her knew cheerful and seductive Frida. She broke stereotypes about women who had to be a quiet and submissive companion of a man and she showed the pain of a woman fairly in her paintings.
Но она сама по себе была феноменом. С самого детства она была близка к смерти, ее картины наполнены страданием и мучением, а окружающие знали ее веселой и соблазнительной. Она разрушала стереотипы о женщинах, которые должны быть тихими и покорными спутницами мужчин, а в своих работах откровенно показывала боль, которую чувствует женщина.
Either way, even in her death it seems that Frida made a statement. According to many witness accounts of her cremation: "at the moment when Frida entered the furnace, the intense heat made her sit up, and her blazing hair stood out from her face in an aureole when the flames ignited her hair, her face appeared as if smiling in the center of a large sunflower".
Даже из ее смерти получился перформанс. Рассказывают, что в момент кремирования мощный поток раскаленного воздуха из печи поднял тело Фриды почти вертикально, взвил волосы в сверкающий ореол и присутствующим показалось, что ее губы сложились в насмешливую улыбку.
There were about 500 people at her funeral and even the President of Mexico came to say goodbye to Frida.
Около 500 человек пришли проститься с Фридой, и даже присутствовал президент Мексики.
Лайфхак
- Если теперь пересматривать видео с текстом (даже фоном), который Вы уже знаете на обоих языках, английский будет буквально впитываться в подсознание. Чем больше раз пересматривать - тем лучше будут запоминаться выражения.
ПОДПИСАТЬСЯ НА КАНАЛ, чтобы эффективно использовать свое время - одновременно узнавать интересное из жизни "великих" и подтягивать английский язык. Здесь много историй.