Это продолжение истории, часть 1: Как Фрида познакомилась со своим знаменитым мужем / How Frida met her popular husband
They married when Frida was 22 years old and Diego was 43. He already had several wives before and was known by promiscuous lifestyle. Despite this and the fact that Frida’s family was against this marriage, the wedding had happened (there was nobody there from the family except the father). Father told the fiance not to do that, because his daughter would be diseased for all her life, that she was not beauty but clever one. Diego took over all the expenses for Frida and freed her father from the permanent huge fees spent for her treatment.
Когда они поженились Фриде был 22 год, а Диего 43. До Фриды у него уже было несколько жен, да и он был известен своим разгульным образом жизни. Несмотря на это и то, что вся семья Фриды была против этого брака, свадьба состоялась (кроме отца на нее никто не пришел). Отец отговаривал жениха, говоря, что его дочь будет больной всю жизнь, что она некрасива, но умна. Диего взял содержание Фриды на себя, в том числе освободил отца от постоянных огромных трат на лечение Фриды.
- Всю историю (конечно, на английском) Вы можете прямо сейчас посмотреть здесь:
Frida followed Diego everywhere, moved after him, he was the star of the time, his exhibitions were in different cities of Mexico and America. She was considered just as an accessory of the great artist for a long time, and was noted just as “mrs Rivera” in all newspaper articles.
Фрида везде следовала за Диего, переезжала вслед за ним, ведь он был звездой того времени, его выставки проходили в разных городах Мексики и Америки. Долгие годы все воспринимали ее просто как аксессуар великого художника, в газетных заметках она значилась просто как “миссис Ривера”.
They looked like the dove and the elephant. He was a huge, fat, disheveled man with bulging eyes like a hoptoad, and she was a little girl 20 years younger than he was. Since the first days their marriage was full of dramas. Diego got drunk at the wedding party and started to shoot from the revolver, Frida was so mad at this and that she agreed to move up to him only in some days after.
Со стороны они выглядели как слон и голубка. Он огромный, толстый, всклокоченный мужик с выпученными глазами, смахивающий на жабу, а она миниатюрная девушка, младше его на 20 лет. Уже с первых дней их брак был полон драм. На свадьбе Диего напился и начал палить из револьвера, Фрида была зла за такое поведение и согласилась переехать к нему только через несколько дней после свадьбы.
Almost immediately he began to cheat on her, and she, in retaliation, also started an affair on the side, with the girls as well. Diego knew about this relationship, but rather treated them like innocent pranks. She hid her relationships with man more carefully fearing of his jealous. He cheated on her with every model and random women but if there were any suspicion in Frida’s infidelity he made stormy scenes with assaults and shooting.
Почти сразу он стал ей изменять, а она, в отместку, тоже заводила романы на стороне, причем с девушками. Об этих отношениях Диего знал, но, скорее, относился к ним как к невинным шалостям. Свои же отношения с мужчинами Фрида скрывала более тщательно, боясь ревности мужа. Он изменял ей с каждой своей натурщицей и просто случайными женщинами, а при любых подозрениях в неверности Фриды, устраивал буйные сцены с рукоприкладством и стрельбой.
Предыдущая часть: (1) Как Фрида познакомилась со своим знаменитым мужем / How Frida met her popular husband
Еще: Почему Фриду считают первой феминисткой? / Why does Frida considered as the first feminist?
ПОДПИСАТЬСЯ НА КАНАЛ, чтобы эффективно использовать свое время - одновременно узнавать интересное из жизни "великих" и подтягивать английский язык. Здесь много историй.