Frida had the only one man of her life, who had appeared since she studied at school and had been in there until she died. He was the famous artist Diego Rivera. He was older more than 20 years than she was. That was he who convinced her in her talent when she just started to draw. He was constantly cheating on her, and she had an affairs not only with men but with women as well.
У Фриды был один, самый главный мужчина в ее жизни, который появился в ней с тех пор как она училась в школе и был в ней до самой ее смерти. Это был знаменитый художник Диего Ривера. Он был старше ее больше, чем на 20 лет. И именно он убедил ее в том, что она талантлива, когда она еще только начинала рисовать. Он постоянно изменял ей, и у нее были связи на стороне не только с мужчинами, но и с женщинами.
A lot of her pictures are telling about their relationship, one of them is “The two Fridas” is like photo before and after - before the break up with Diego and after that. Two Fridas are holding their hands, both are unhappy, hearts of both are put outside, but the one who is after the break up it bleeding and the surgical clamp helps to keep the flowing blood.
Многие из ее картин были посвящены их отношениям, одна из них - “фото до/после” - до расставания с Диего Ривера и после расставания. - Две Фриды держатся за руку, обе они несчастны, у обеих сердце выставлено напоказ, но у той, что после расставания оно кровоточит, и только хирургический зажим помогает удержать стекающую кровь.
They met for the first time when Frida was studying at school, at the time Diego was painting on the school walls and already had been a well-known artist. He’d heard someone shouted scathing comments to him, and that was the girl hiding behind the pillars. The other day when he was painting the walls of auditorium with his wife, the same girl was pushed into the room. She watched him working and his wife was irritated by Frida’s confidence, but Frida didn’t care about her reaction at all. Next time they met a few years later, when Rivera was working on the murals in the Ministry of Education. Frida had required him to stop the work to evaluate her paintings she had brought with.
Впервые они встретились, когда Фрида училась в школе, Диего тогда расписывал стены этой школы и уже тогда был признанным мастером. Во время работы он услышал как кто-то выкрикивал в его сторону язвительные комментарии, это была девчонка, которая пряталась за колоннами. В другой день, в аудиторию, где он расписывал стены со своей женой, втолкнули эту же самую девочку. Она стала наблюдать за его работой, а его жену стало раздражать ее наглость и самоуверенность, но Фриду нисколько не волновала реакция женщины. А в следующий раз их встреча была через несколько лет, когда Ривера работал над фресками в здании Министерства образования. Тогда Фрида потребовала прервать работу и оценить ее картины, которые она принесла с собой.
Between these meetings Frida had suffered a terrible accident which caused her to be stuck to a bed for the long time and started to paint.
Между этими встречами Фрида перенесла страшную аварию, из-за которой долгое время была прикована к кровати и начала рисовать.
Frida told she needs an honestly professional opinion, because she had no time to feed her ego. The recognized artist Diego Rivera was struck by her artworks and convinced her that she had to continue to draw. After that she gave him her address and told him to come and evaluate the other paintings.
Фрида сказала, что ей нужно честное профессиональное мнение, потому что ей некогда тешить свое самолюбие. Признанный художник Диего Ривера был поражен ее работами и убедил в том, что она должна продолжать рисовать. После этого она дала ему свой адрес и сказала прийти оценить все остальные ее работы.
Продолжение следует, в следующих частях о том, как они жили вместе, с кем изменяли друг другу и что Диего сделал после смерти Фриды...
Всю историю (конечно, на английском) Вы можете прямо сейчас посмотреть здесь:
Лайфхак
ArtEnglish - это канал, который помогает понять и подтянуть английский легко. Одновременно Вы получаете всю самую интересную информацию из жизни творческих персон и ответ на вопрос: "Почему именно он/она стал так знаменит?" и сразу же читаете все то же самое на английском, тем самым, усваивая грамматику и лексику не на абстрактных словах, а на реальных историях, понимая как и в каком контексте использовать те или иные выражения.
Если подключить к этому еще и аудио (видео, прикрепленные к статьям, полностью соответствуют по тексту материалу), то включается еще один инструмент для изучения нового языка.
Комбо: включить видео и следить по нему за текстом = слова и выражения практически записываются в подкорку:)
Другие истории:
За что Мадонна любит Фриду Кало? / Why does Madonna love Frida Kahlo?
Зачем Фрида выставляла напоказ монобровь и усы? / Why did Frida show off her unibrow and moustache?
За что брат Ван Гога платил Винсенту / For what did Van Gogh's brother pay him?