Ну что ж, не только серьезными вещами богат наш сериал, но и казусными, забавными, и даже совершенно идиотскими. А что делать? Вокруг любого выдающегося человека и его произведения начинают виться всякие. Вот об одном таком безобразии мы сейчас и поговорим.
Дж.Р.Р. Толкиен "Хранители Кольца. Книга первая из трилогии "Властелин Колец"", пересказ М. Белоуса, изд. "Стрекоза-Пресс", 2002 г., 320 с.
Ни второй, ни третий том этого пересказа М. Белоуса перевода Муравьева и Кистяковского не вышли. Книга издана на волне интереса, поднятого джексоновской экранизацией. Но видимо, что-то в издательстве не срослось. Сам пересказ настолько краток, что, например, пародия на Пролог заняла ровно две с половиной страницы. Глав как таковых нет. Есть некие разделы по смыслу, обозначенные первыми частями предложений. Нет карт, нет стихов, нет эльфийских фраз, нет надписи на Кольце, Ворот Дурина и могилы Балина. Зато есть опечатки и несколько черно-белых картинок. Обложка, как можно заметить, взята из фильма. Бумага газетная, шершавая и желтая. Номенклатура полностью КистяМуровская и по эльфийской части сведена к необходимому минимуму. Одним словом - не книга, а форменное безобразие. Никогда не стал бы приобретать себе такое в коллекцию, если бы не подарок от Александра Кудряшова. За что ему спасибо.