Дорогие друзья! Мы продолжаем знакомить вас со сборником японских сказок, который был издан в России в 1902 году.
Мы уже опубликовали две сказки: «Сказка о добром и злом стариках» и «Очарованный водопад», а также небольшое описание книги. Эти материалы можно почитать по ссылкам на нашем канале:
https://zen.yandex.ru/media/japandolls/vodopad-iz-sake-prosto-skazka-5cd652f6a1c44300b3cef3d3
Сегодня предлагаем вам следующую историю про Сусаноо. В переводе 1902 года она звучит интересно, для тех, кто изучает японскую мифологию и культуру, знакомство с этим вариантом будет, безусловно интересно.
"Сузано"
Слыхали ли вы когда-нибудь легенду о Сузано, или откуда ведут свой род японские Императоры? Если нет, то я сейчас расскажу вам это, а вы послушайте. Это было так давно, что, для того , чтобы вы поверили мне, я должен буду перенести вас почти к самому сотворению мира.
Я начинаю. Когда Бог сотворил мир, им завладела одна могущественная волшебница , по имени Окосимотосан, у которой было два сына и одна дочь. Много столетий прожила Окосимотосан, но, наконец , пришло время и ей умирать. Лежа уже на смертном одре, она собрала вокруг себя всех своих нежно любимых детей и сказала им: "Милые мои дети,я больна и смерть уже витает надо мною; день, два, и меня не станет в живых. Вы отлично знаете, что я могущественна и обладаю несметными сокровищами: все это я отдаю вам, но только с тем условием, если вы после моей смерти будете жить в мире между собой. Помните, также, что если кто-нибудь из вас нарушит завет мой, тот не только лишится своей части наследства, но и вынужден будет скитаться по земле до тех пор, пока не искупит своего поступка таким подвигом, какой выпадет на его долю, или будет предназначен ему остальными братом и сестрой, живущими в мире между собою".
Сказав это, она разделил свои владения между детьми следующим образом: дочери своей, по имени Ама, она дала солнце, завещая ей управлять этим светилом; старшему сыну Сузано - океан, а младшему - Цуки-еми я не помню - луну. Затем волшебница еще раз повторила свой завет детям жить в мире и умерла, а они , оплакивая смерть матери, удалились, каждый в свое владение.
Памятуя завет матери, Ама, царица солнца, или Амаитерасу, как мы будем иногда называть ее в нашем рассказе, и ее младший брат, владетель луны, отличались кротким и миролюбивым характером и всегда уступали друг другу: так, Ама освещала землю днем, а Цуки-еми, властвуя в странах спящих , ночью; таким образом, никто их них не имел ничего против того, что небо для них было как бы общим полем, по которому они, каждый в свое время, гуляли.
Не таков был старший брат, Сузано: в то время, как Ама и Цуки-еми получили от матери сухие и светлые чертоги, на долю Сузано выпали сырые и влажные. Кроме того, и в самих характерах родственников было различие: те имели характер кроткий, а Сузано был непокорен, строптив и, вдобавок очень завистлив. Долго его мучила зависть, и, наконец, выведенный из терпения постоянной сыростью и мраком своих чертогов, он, в один прекрасный день, когда Ама гуляла по небу и кротко сияла с его высоты, поднялся вверх и ворвался в чертог, находившийся в самой середине солнца.
В это время Ама и другие феи, - подруги ее и прислужницы, сидели за работой: они ткали роскошные одежды из золота и серебра. Увидя их, Сузано громко сказал: "Вам весело здесь и спокойно живется, а я борюсь с бурями и вечно провожу время в мрачных,сырых и холодных чертогах моря. Довольно! Я не хочу дольше переносить это и жить там. Я хочу жить здесь, здесь будет мой чертог, а вы идите на мое место!" С этими словами, он переломал их ткацкие станки и уничтожил всю работу фей.
Продолжение следует...
Подготовка материала Денис Хлыбов
Каждый - и взрослый и ребенок, найдет на нашей выставке много интересного для себя. До встречи в галерее "Кукольный переулок" и на выставке "Япония. Куклы, сказки и легенды" в Кремле в Измайлово. По всем вопросам звоните по телефонам 8-910-452-6286 или 8-916-037-1624, сайт www.dollslane.ru
Купить билеты можно здесь: https://vystavka-yaponiya-kukly-s.timepad.ru/
Если вам нравится японский фольклор, японская литература и японская культура - подписывайтесь на наш канал на Яндекс Дзен, https://zen.yandex.ru/japandolls
Делитесь нашими материалами в соцсетях - справа есть кнопка "Поделиться" , комментируйте и ставьте "Палец вверх" ! Вам это труда не составит, но авторам - Денису Хлыбову и Милене Кургановой будет очень приятно, а также поможет развивать канал.