Почему русскоговорящие в Германии стесняются говорить по-русски с соотечественниками?⠀
⠀
Такой вот вопрос задали вчера в большой группе в ФБ, которую я имею удовольствие модерировать уже третий год. Правда дискуссия в итоге перешла в небольшой срачЪ. Но тема показалась мне интересной. Решила обсудить с вами.⠀
⠀
Бытует мнение, что русскоговорящие, кто давно живет в Германии, упорно продолжают вещать на немецком (иногда ломаном), даже, если понимают, что перед ними человек, также в детстве прочитавший Пушкина в оригинале. Почему так? С чем связано?⠀
⠀
Мнения «экспертов», как правило, расходятся:⠀
⠀
- потому что хотят показать из себя немцев⠀
- потому что не хотят, чтобы к ним приставали с расспросами⠀
- потому что потому⠀
⠀
Скажу за себя :) я в Германии в общественных местах говорю по-немецки, если я нахожусь среди немцев и там даже случайно оказались те, кто говорит по-русски. Мне кажется, это не приличным - говорить на непонятном другим людям языке. За исключениями, когда я должна сказать или обьяснить что-то такое, что мне сложно интерпретировать по-немецки. Что случается редко.⠀
⠀
Если я оказываюсь тет-а-тет с русскоговорящими, то перехожу на родной язык.⠀
⠀
Но что я терпеть не могу, так это когда официанты, бармены, носильщики и портье в отелях, которые по-русски говорят плохо или вовсе знают пару слов (поляки, чехи, румыны, хорваты и так далее) вдруг начинают нарочито пытаться со мной говорить по-русски. Вот это вот «добрий дьень» и «сыпасибо-пожалыйста» 🤦♀️⠀
⠀
На что они надеятся? Что я эмигрантка времён Колчака, которая на чужбине скитается с 1920 года и вдруг услышала впервые за последнее время родную речь? И сейчас кинусь обнимать официанта с восклицаниями «родненький, как бальзам на душу речь русская мне на чужой стороне, вот тебе рубль, выпей за здоровье бывшей княгини Шереметьевой». Так что ли? ⠀
⠀
Но нет. Попытки «флиртовать» со мной на корявом русском языке вызывают у меня острое желание говорить в ответ на эсперанто (но я его не знаю).⠀
⠀
В остальном, я лично не часто встречаюсь с не желанием соотечественников говорить по-русски.⠀
⠀
А вы? Заговариваете по-русски на улицах с незнакомыми людьми? 😄