Великая императрица Екатерина II, хоть и была очень образована, по-русски говорила с сильным акцентом и страшно неграмотно писала. В некоторых словах их трех букв Екатерина умудрялась делать по 4 ошибки. Так, слово «еще» она писала как «исчо», что позднее даже переросло в анекдот. Никто из подданных не решался указывать императрице на ее недостаток, но она и сама прекрасно все понимала, объясняя это тем, что русский язык ей пришлось изучать только по книгам, самостоятельно, без учителей .