«Kaltxì lertu!» — «Привет, друг!» Так произносится приветствие на языке гуманоидов с планеты Пандора, о которых известный режиссер Джеймс Кэмерон снял фильм «Аватар». Несмотря на то, что синие 3-метровые инопланетные создания — это плод фантазии, у них есть свой собственный, реально существующий в нашем мире язык.
Еще на этапе формирования рукописной версии «Аватара» в 2005 г. режиссер понял, что для полного погружения в мир жителей Пандоры ему нужен аутентичный язык. Продюсерская компания Lightstorm Entertainment, основанная Кэмероном, направила запрос в университет Южной Калифорнии с целью поиска специалиста, заинтересованного в создании нового искусственного языка.
Дороги привели Кэмерона к лингвисту Полу Фроммеру. Он стал прародителем вымышленного инопланетного языка: создал его правила фонетики, разработал лексику, синтаксис и морфологию. По окончании съемок фильма в 2009 г. у языка на'ви уже был собственный толковый словарь, включающий 1 тыс. слов.
Во время работы над языковой системой гуманоидов Фроммером были предложены 3 варианта произношения слов в рамках новой знаковой системы. Первый предусматривал контрастные тона, второй — различные длины согласных, третий — взрывные согласные. Кэмерон остановился на третьем варианте.
Грамматический строй языка похож на австралийский и папуасские языки. В произношении некоторые улавливают немецкий, но сами создатели выделяют в нем «полинезийский аромат».
Во время съемок Фроммер присутствовал на площадке, помогая актерам осваивать произношение слов из нового языка. Те часто делали ошибки, что осталось в кинокартине как доказательство того, что некоторые аватары на самом деле являются людьми. Иногда неправильное произношение вносило изюминку в фильм.
После окончания съемок лингвист продолжил работу над своим детищем, так как была создана одноименная видеоигра, а лексической базы, использованной в сценарии, было недостаточно. На на'ви было записано 4 песни. Во время их записи Фроммер тоже помогал вокалистам с произношением и верной расстановкой ударений.
Пол полагает, чтобы язык продолжит развиваться и жить собственной жизнью. Для этого он до сих пор ведет блог «На'витери», где публикует новые слова и поясняет грамматику языка.