А вот вам серия, в которой вы увидите раритет. И не говорите, что он у вас есть. У вас его просто не может быть. Есть? Ну-ка, рассказывайте, откуда он у вас?
Д.Р.Р. Толкиен "Дерево и лист. Сказки", изд. "Алетейа", 1991 г., 88 с.
Очень редкая, почти самиздатовская книга начала 1990-х годов от пермского Культурного центра "Алетейа". Большой формат, мягкая обложка, желтоватая журнальная бумага. Текст напечатан шрифтом "Курьер" будто бы на матричном принтере. В начале книги идет краткая справка об авторе, затем сказка "Фермер Джайлс из Хэма" в переводе Г. Усовой (фамилия переводчика не указана) и сказка-притча "Лист Ниггля" под названием "Дерево и лист" в переводе Е. Гиппиус. Самое потрясающее в этом издании - иллюстрации безымянного художника. Их пять. Одна на обложке и четыре на вклейках. Внутренние выполнены цветными карандашами в совершенно детском стиле. На первой мы видим высовывающуюся из-за горизонта гигантскую голову великана с усами, у которого в нос воткнулся гвоздь. Гвоздями стреляет из мушкета фермер, одетый почему-то в форму английского солдата времен Первой мировой (каска с широкими полями). Из мушкета вылетает поток красного пламени как из ракетных дюз, а также горстка гвоздей. В левом нижнем углу нарисована окосевшая от страха убегающая собачка. Картинка имеет странную подпись "Джайлс и великаны". Именно так, во множественном числе. Вторую иллюстрацию я привожу здесь. Называется она "Ниггл и его страна". Почему радуга упирается в ствол дерева? Что за ромашки выросли на дереве? Почему большая бабочка имеет разный окрас крыльев? Чего испугалась белочка, что ей пришлось откупаться от художника орехом? Бедный художник... Какой из них? Да оба...
Третья нам показывает пастуха, указующего Нигглю в сторону снежных гор. У Ниггля этюдник на плече, а у пастуха сияющий странным блеском самоцвета посох. Название - "Ниггл уходит в горы". На четвертой, озаглавленной "Джайлс, Хризофилакс и король" мы обнаруживаем вылезающего из-под каменного моста сиреневого улыбающегося, изрыгающего одновременно из ноздрей и пасти прозрачное пламя (водород горит? почему тогда пламя желтое?) дракона, окосевшую собачку, рыжего фермера, сидящего на мосту, и сосущего палец короля. В общем, тихий ужас...
Благодарю за книгу Александра Кудряшова! Это действительно один из бриллиантиков в моей скромной коллекции.