Снова отправимся в Италию. Там тепло, там солнце. И "Хоббит"!
J.R.R. Tolkien "Lo Hobbit o la Riconquista del Tesoro" (Дж.Р.Р. Толкин "Хоббит, или Отвоевание сокровищ").
В серии 131 мы смотрели "Хоббита" в прекрасном исполнении с рисунками Алана Ли. Но то был новый, пересмотренный перевод Итальянского толкиновского общества. А сегодняшняя книга представляет более ранний, но исправленный перевод Елены Йеронимидис Конте. Это один из томов книжной серии "Gli Adelphi". Книга в тонкой обложке с чуть желтоватой шершавой бумагой. На обложке известный цветной рисунок Толкина "Бильбо в Орлином гнезде". Книга открывается очень краткой биографической справкой о Толкине. Далее - содержание и список иллюстраций. Затем - карта Трора (в черно-серой гамме), предисловие автора о рунах, 19 глав, карта Дикоземья (тоже в черно-серых тонах) и список книг в серии. Текст сопровождается стандартными рисунками Толкина в количестве одиннадцать штук. Все в черно-белом исполнении. Перевод некоторых названий и имен отличается от тех, что мы встречали в более новом издании (см. серию 131).
Книга вкусно пахнет.
Благодарю за книгу К.С. Шамина!