Итак, наш сериал приближается к очередной круглой серии. И впереди нас ждет много вкусного.
Дж.Р.Р. Толкин "Хоббит, или туда и обратно", пер. В.А.М., изд. "Интербук-Хортица" (г. Запорожье), 1994 г, 352 с.
Второе, исправленное издание перевода В. Маториной (В.А.М.). Когда-то на заре студенчества, в самом начале интереса к творчеству Толкина, я увидел эту книгу в нашем ивановском книжном магазине на ул. Красной Армии. Был у нас такой, рядом с фотоателье. Маленький и уютный магазинчик, который в конце 90-х начал хиреть, а теперь о нем остались только воспоминания. Так вот, взяв книгу в руки, я увидел, что это перевод Маториной, который у меня уже был (см. серия 1). Поэтому покупать книгу не стал, а потом жалел об этом. Но вот она оказалась у меня, благодаря А. Кудряшову. Спасибо ему!
Немного о книге. Название "Хоббит" на обложке не указано: чем меня тогда она и привлекла - я думал, там что-то другое, какие-то волшебные сказки... Отличия двух редакций перевода мне не известны. Вникать даже не стану. Что же о самом издании, то под целлофаннированной обложкой с улыбающимися персонажами (даже Голлум улыбается, и медведь улыбается, только седой Эльронд хмурной какой-то) на первом форзаце мы встречаем перерисованную и сильно стилизованную карту Трора. Она (и остальные, речь о которых ниже) настолько замусорена лишними обозначениями, что читать ее очень сложно. На последнем форзаце - карта Диких Земель. Тоже перерисованная и тоже практически нечитаемая. Внутри - канонический текст книги без предисловия. А также 16 цветных иллюстраций на вклейке. Иллюстрации вполне адекватные, изображают разные моменты сюжета и имеют подписи-цитаты. Кончается книга вновь, как и в первом, "Амурском" издании, главой "Племя Дарина" из приложений к "Властелину Колец". В главе отсутствует генеалогия, но есть хронология гномьей истории от основания Эребора до начала похода Балина в Морию. Кроме того, дополнительно приводятся сведения о гномьей письменности, табличка соответствия рун и букв русского алфавита (по древнеанглийскому образцу, а не по по настоящему кирту) и две замусоренные карты: Битва Пяти Воинств и Карта "Приключения" (Средиземье от Серых гор до Лориэна). Они показаны ниже.
Чудовищные искажения масштаба на карте Средиземья настолько бросаются в глаза, что комментировать тут что-то просто бесполезно. Зато на ней есть те объекты, которые отсылают к "Властелину Колец" - так сказать, на перспективу.
Я рад, что теперь имею такое замечательное и довольно старое издание. Когда-нибудь я прочитаю эту книгу...