К сожалению, с бумажной толкинистикой и толкиноведением в России за очень редким исключением полный швах...
К. Королев "Толкиен и его мир. Энциклопедия", изд. "Локид-Пресс", 2005 г., 494 с.
Когда-то, в далекой серии 19 нашего сериала мы смотрели королёвскую энциклопедию 2000 года выпуска и остались ею крайне недовольны. Что ж, в другом издательстве она вышла вновь через 5 лет. В переработанном и дополненно-исправленном виде. Самое интересное, что она не залежалась на полках магазинов, а куда-то исчезла. И вот, через 10 с лишним лет, она вновь появилась в книжных по очень смешной цене 170 рублей. Где же вы сейчас найдете книги по таким ценам? Вот и я для полноты коллекции приобрел. Что же мы видим на сей раз и чем это издание отличается от предыдущего?
Во-первых, исполнение. В отличие от первого здесь увеличенный формат, отличный переплет, белая бумага и четкая печать. Во-вторых, в оформлении используются черно-белые картины и гравюры (в том числе рисунки Профессора), фотографии и карты из "Атласа" Фонстад (тоже русифицированные, но сделанные более аккуратно). Во-третьих, более корректный подход к подбору и интерпретации материала. Но перевод номенклатуры вновь королёвский (Афиногенов, Воседой), то есть с большими огрехами и отсебятиной. После алфавитного и довольно богатого словника идут приложения: 1) различные генеалогии от племен эльфов до фамильных древ хоббитов; 2) хронологии Эпох (Первая взята судя по всему из "Путеводителя" Фостера, а Вторая-Четвертая - сильно сокращенная перепечатка из Приложения к "ВК", здесь же почти все Приложение А из "ВК" со всей историей государств Средиземья, родословием Дурина и историей Арагорна и Арвен, здесь же краткий пересказ Приложения о календарях Средиземья); 3) небольшая исследовательская работа "Британский дух: Толкиен и британская мифология"; 4) о визуальных интерпретациях творчества Толкина, в т.ч. о фильме Джексона. Далее - хронология жизни Толкина, библиография, словарь эльфийских элементов в именах и названиях (в сокращении из "Сильмариллиона"), алфавитный список статей основной части энциклопедии.
Для продвинутых толкинистов я бы не стал рекомендовать этот труд, а для начинающих можно - на один раз, но не более. Данная энциклопедия не может считаться авторитетным источником в виду многочисленности ошибок, предвзятого толкования статей и прочих недостатков.