От толкиноведения возвращаемся к Толкину...
Дж.Р.Р. Толкиен "Властелин Колец. Братство Кольца", пер. И. Мансурова, изд. "Центрполиграф", 2003 г., 542 с.
Довольно редкий перевод, вышедший к тому же и не полностью - остался неизданным третий том. Но у меня в коллекции оба тома есть. Книжечка небольшая, пухлая, с желтой шершавой бумагой и нормальной печатью. Сей перевод - редакция знаменитого и ныне мало доступного перевода Грузберга. В нем мы встречаем редко где публикуемое предисловие автора (к сожалению, немного сокращенное), пролог (полностью), текст двух книг тома (первая книга никак не обозначена). Есть надпись на Кольце, почеркушки Гэндальфа на камне и могила Балина. Врата Мории отсутствуют. Кроме того, есть русифицированная оригинальная карта Шира, упрощенная целая карта Средиземья, четыре ее квадранта с русификацией (в основе - карта из "НП") и карта Гондора и Мордора (тоже оригинальная и русифицированная). В самом конце - статья М. Белиловской "Легенда о Кольце Всевластья", рассказывающая о съемках фильма Джексона. Что касается самого перевода... Это, повторю, отредактированный Грузберг. В нем географические названия и фамилии по возможности переданы транскрипционно: Бэггинс, Вестмарч, Бакленд, Лимлайт, Норбери и т.д. Смысловые названия и прозвища переведены: Чернолесье, Удел, Скороход, Железные холмы, Приречье, Серянка, невысоклики... Но немного непоследовательно: Грейфлуд (на карте, но в тексте Сероводье), Редуотер, Болджеры, но Дальние болота, Камышовка и Распоясы. Стихи неплохие, но самое главное - вполне качественно передаются эльфийские названия и тексты. Если в Песне к Эльберет один огрех можно оправдать элементарной опечаткой, то к Намариэ вообще претензий нет. Никаких Хэлдаров и Гаральдов! Вообще, я бы не отказался перечитать "ВК" в этом переводе, где откровенной отсебятины и лакун, как в других переводах, я не обнаружил... На обложках книги - кадры из первой серии фильма, а также ее аннотация.
Выражаю огромную благодарность Александру Кудряшову за такой бесценный подарок для сериала "Коллекция"!