Продолжим...
"Сказки и предания о троллях и гномах", изд. "АСТ", 2004 г., 608 с.
В этот толстый сборник сказок вошли произведения Т. Янссон, Я Бергмана, Гриммов, Э. Бескова, С. Лагерлеф и т.д., в том числе скандинавские и германские предания в пересказе Н. Будур (она же составитель сборника). Сборник, выпущенный на газетной бумаге с черно-белыми постраничными иллюстрациями и рюшечками, а также с цветными вклейками с рисунками к сказкам, включает также и первые две главы "Хоббита" в переводе С. Лихачевой - под названием "Начало путешествия хоббита". Текст сопровождается рисунками Толкина: "Озерный город", "Бильбо в Бэг-Энде", "Тролли", фрагмент карты Диких Земель, "Врата Трандуиля", "Тролли у костра", "Врата Мории", "Буря в Туманных горах". Перевод достаточно хорош, если не считать Трещетки - именно так Лихачева перевела Bullroarer (Бычий Рев, Бычеглас, Волынщик и т.д.). Кстати, в переводе Баканова, к которому Лихачева также имеет некоторое отношение, - Тарабар. Почему сказку представили только двумя главами - можно лишь догадываться. Хотя книга и так получилась толстая. А дети не всегда любят читать толстые книги.
За книгу благодарю Александра Кудряшова. В свое время я видел ее в магазине, но покупать почему-то не стал. Может быть, цена тогда отпугнула...