Копятся, копятся новые серии, пора их зрителям показывать. Что ж, будем выдавать залпами. Сейчас смотрим прелюбопытную серию, перекликающуюся с серией 65.
Т.А. Шиппи "Дорога в Средьземелье", пер. М. Каменкович, 2018 г., 640 с.
Первое издание этой замечательной книги мы смотрели в серии 65. Книга, выпущенная в 2003 году, стала библиографической редкостью, поэтому назрела необходимость переиздания. И это переиздание состоялось. Неофициально, небольшим тиражом в 200 экземпляров по предварительной подписке книга была издана в прекрасном исполнении, в твердом гладком переплете, с толкиновским рисунком Лориэна и краткой биографией автора на нем. Прекрасная бумага, очень четкий шрифт и - самое главное - исправление многочисленных огрех предыдущего издания (неточный перевод, неправильная передача имен, корявость фраз). К сожалению, не все огрехи исправлены. Но скажем спасибо Игорю Хазанову, выступившему в качестве корректора, за такую нужную работу. Книга снабжена многочисленными комментариями и примечаниями как самого автора, так и переводчика. В отличие от первого издания, в этом нет огромной таблицы вариантов перевода имен и названий - только текст самой книги.
Для всех, кто хочет побольше узнать о творчестве Толкина, о различных "вторых и третьих смыслах", о тайнах и символах, рекомендую эту фундаментальную и пока непревзойденную книгу.