Вернемся ненадолго в родные пенаты, которые вот сегодня стали вот совсем неродными... Но не будем о грустном, лучше обратим свой взор в прошлое, на 25 лет назад...
Дж.Р.Р. Толкин "Хоббит, или туда и обратно", пер. З. Бобырь, изд. "Книжный мир", 1994 г., 352 с.
В выходных данных почему-то написано 336 страниц и год выпуска 1992-й... Твердый переплет с золотым тиснением, суперобложка (которая в имеющемся у меня издании не сохранилась), красивый шрифт, но вот внутри... Желтая газетная бумага, жирный и узкий шрифт, ужасные черно-белые иллюстрации (по одной на главу). Текст представлен в редко издаваемом нынче переводе З. Бобырь в обработке Ю. Баталиной. По тексту встречаются комментарии редактора. В отличие от "молодогвардейского" издания 1991 года, которое мы с вами смотрели в серии 166, здесь все стихи находятся внутри текста. Но не ради очередного "бобыря" я приобрел эту книгу на сетевой барахолке, не ради золоченого тиснения, нет. Ради всего одной, но потрясающей вещи - ради карты! Карты, которая размещена на форзацах. Если повернутая и искаженная карта за авторством Беломлинского к переводу Рахмановой стала притчей во языцех, то здесь художник довел карту до совершенства. При том, что он был знаком с кристоферовской картой к "Властелину Колец" - об этом говорят некоторые объекты, встречающиеся на кристоферовской карте и отсутствующие на карте к "Хоббиту". Что же это за карта такая? Внимание! Держитесь за стулья! Опа!
Что курил художник, я не знаю. Но он впихнул сюда все, что можно, извратил и исказил в масштабе все, что можно и не можно. Обратите внимание, что Ривенделл - это какая-то огромная территория, отделенная от Последнего Приюта Бурыми Равнинами; что Последний Приют находится за Мглистыми горами и пещерами гоблинов; что Самая Крайняя Пустыня расположена практически на границе с "графством Хоббитоном"; что Туманные горы и Мглистые горы это разные хребты; что кварталы "Нового Дейла" стоят почти на берегу Рунного озера... В общем, получился "шедевр", который вызывает только истерику. Но надо отдать должное - художник рисовал старательно, тщательно вырисовывал горы и отдельные деревца, реки и рваные края карты...
Это все, что я могу сказать по поводу сей замечательной книги!