Продолжим журнальный залп нашего сериала. Сегодня вновь окунемся в эзотерическое пиршество середины 90-х...
"Урания" №2/1994.
Еще один номер астрологического журнала, в котором опубликован материал, касающийся творчества Толкина. Надо сказать, что Толкин упоминался так или иначе практически в каждом номере "Урании": то в обзоре читательской почты, то в анонсах мероприятий и аналитических статьях по натальной астрологии. Но в мартовско-апрельском журнале 1994 года была напечатана статья Владимира Махнача "Они не знали друг друга...", которая является докладом автора на втором международном конгрессе "София вернется..." 1993 года. Статья посвящена сопоставлению творчества Толкина с мифологией Даниила Андреева. Между прочим, Махнач не одинок. Один из переводчиков Толкина Владимир Грушецкий также является поклонником "Розы Мира" и в предисловиях к своему совместному с Натальей Григорьевой переводу "Властелина Колец" частенько упоминает и Андреева, и "Розу Мира". Статья Махнача небольшая, сопоставляются в основном менталитет, традиции и религиозно-литературные изыскания русских и англичан, а по линии Толкин - Андреев все сводится ко одновременности создания книг, созвучиям вроде Эннорат - Энроф и Гортаур - Гагтунгр, количеству валар и стихиалей и другого по мелочи. В общем, статья не претендует на особую глубину. Но в то время, в середине 90-х, для рядовых почитателей творчества Толкина и поклонников мифологии Андреева, которая только-только начала проникать на книжные прилавки, она имела большую значимость: тогда любая кроха информации была драгоценностью, пусть даже, как потом через много лет выяснялось, информация эта не имела никакой важности. Сама статья открывается Заклятием Кольца в переводе Т. Антонян и А. Кучеровского (вполне хороший перевод, кстати) и сопровождается двумя черно-белыми фотопортретами писателей, а также замечательными графическими рисунками русского витязя и английского рыцаря, которые сначала стоят супротив, а потом мирно беседуют в зарослях.
За журнал выражаю очередную благодарность Александру Кудряшову.