И снова зрители нашего нескончаемого сериала отправляются за границу, в солнечную Болгарию. И там их встречает...
Дж.Р.Р. Толкин "Хобит Билбо Бегинс или Дотам и обратно", изд. "Бард", 2008 г., 294 с. (Дж.Р.Р. Толкин "Хоббит, или Туда и обратно").
Крупноформатное издание в качественном зеленом переплете с золотым тиснением и прекрасной суперобложкой, с мелованной бумагой и отличной печатью. Книга тяжелая, но удобная для чтения и подходящая в подарок кому-нибудь, например себе любимому. Книга иллюстрирована акварелями и графическими рисунками Алана Ли. Открывает книгу двухцветная карта Трора, затем идет авторское предисловие о рунах и далее - основной текст книги в переводе К. Тодоровой. В конце представлены оригинальная в нарисовке, но болгаризированная карта Диких Земель и краткие биографии автора и художника. Номенклатура отчасти совпадает с той, что дана во "Властелине Колец" в переводе Николова и Крумовой, а отчасти своя. Так, фамилия Бильбо оставлена в транслитерации (в "ВК" переведена по смыслу - Торбинс), а вот, например, Ривенделл и там, и там переведен как Ломидол.
Книга привезена прямо из Болгарии и стоит прилично - почти 25 евро. Но за такое шикарное издание ничего не жалко! Благодарю Марину Ивановну Карпову за помощь в поиске и привозе книги для пополнения моей коллекции!