Сегодня вспомним об одной грустной сказке...
Дж.Р.Р Толкиен "Кузнец из Большого Вуттона", пер. Ю. Нагибина и Е. Гиппиус, изд. "Советский композитор", 1992 г., 32 с.
Тоненькая книжечка из серии "Круг чтения", изданная на желтой рыхлой бумаге с нечеткой печатью и безумно огромным по сегодняшним мерам тиражом в 120 тысяч экземпляров - самый расцвет книжного пиратства в нашей стране. Когда она появилась в продаже, я купил в книжном магазине "Искра", что на улице Калинина, целых три экземпляра. Они стоили сущие копейки - всего 7 рублей, и мне было не жалко потратить совсем немножко на подарки друзьям. Да, две книжки я кому-то (уже не помню кому) подарил, а одну оставил себе. И вот оказалось, что и третьего экземпляра у меня нет. Потерять не мог, видимо, все же и его подарил, да запамятовал. Но спасибо Александру Кудряшову - выручил меня, вернул в те золотые годы... Любопытно, что на обложке букву Т в фамилии автора легко принять за Г - в те годы имя Толкина было еще не так популярно. И чтобы не путаться, на "искровских" экземплярах продавцы под горизонтальной перекладиной подрисовывали черной ручкой еще две короткие вертикальные черточки, чтобы Т читалась однозначно.
В книге опубликован ставший классическим первый перевод сказки в исполнении Нагибина и Гиппиус. Он полностью, с нагибинским предисловием, повторяет ранние публикации. И полнота повторения доведена до абсурда. Перед самим текстом сказки художественно написано: "Мастер повар - Элф - Король Волшебной страны". К чему бы это? А все очень просто. В первом книжном издании 1988 года, которое мы смотрели в серии 206, перед текстом есть спойлерная иллюстрация: портрет длинноволосого небритого человека в окружении этой тройной подписи. Но в издании 1992 года никакого портрета нет, а вот надпись по недоразумению зачем-то оставили.
На последней странице книги дается анонс серии "Круг чтения" издательства "Советский композитор". Мартыновскую "Гианэю" я в этой серии не видел, хотя она и была издана (см. Фантлаб), а вот некоторые тома "Хроник Нарнии" до Иванова доходили...