Продолжим...
"Когда-то тому назад... Сказки английских писателей", изд. "Союзтеатр", 1991 г., 272 с.
Еще один советский сборник сказок английских авторов. Отчасти повторяет представленный в предыдущей серии нашего сериала, но по объему раза в два меньше. В нем также опубликован "Фермер Джайлс из Хэма" в переводе Г. Усовой - это второе книжное издание данного перевода. Ко всем сказкам есть прилагаемые в конце книги комментарии, которые практически идентичны представленным в книге 1986 года. Что касается комментариев к толкиновской сказке, то здесь они сокращены до минимума, вместо предыдущих четырех страниц - всего одна. В краткой биографической справке вновь упоминается "трилогия "Братство кольца"", только даты издания теперь иные (и тоже с ошибкой) - 1953-1955 гг. Также в комментариях название сказки приводится с иной конечной согласной в имени главного героя - Джайлз. А автором этих и других комментариев указан один из переводчиков сказок А. Слобожан. Судя по всему, он просто сократил и немного поправил комментарии Н. Тихонова из книги 1986 года и поставил свою фамилию.