В СССР умели с умом сокращать зарубежные фильмы. Это факт. И дело тут не только в цензуре, которую я, разумеется, не одобряю. Очевидно, что проводилась добротная режиссёрская работа, вырезались пробуксовки и непонятные нашему народу тухлые сценки, не несущие особого смысла. Советские кинопрокатчики умудрялись даже упоротое трёхчасовое индийское кино покрамсать так, что оно становилось адекватным, вполне "смотрибельным", и даже приятным.
К чему я это всё?
Недавно посмотрел полную версию фильма "В джазе только девушки" — ужасно скучно, дикое количество абсолютно ненужной, вводящей в уныние воды. Зачем так долго болтать про бизнес, биржу, и прочую тягомотину, которая совсем не подходит для залихватской комедии? Советский кинопрокатный вариант короче почти на полчаса, но как же он хорош, насколько он лихо поднимает настроение. Всё чётко, выверено, не затянуто. Оригинал же грузит и выбешивает. К сожалению, в последние годы на тв показывают именно его.
Показательный пример - это диалог на пляже. Героиня Монро разговаривает с псевдо-миллионером. Они ведут светскую беседу. Это сцена показывает неловкость первого знакомства, желание персонажа подчеркунуть свою выдуманную статусность, и желание Душечки не показаться дурой. Но в оригинале диалог явно затянули и сцена стала просто невыносимо скучной.
Если кто-то не смотрел эту замечательную комедию (а вдруг такие есть?), но наконец собрался оценить — обязательно, обязательно ищите версию советского кинопроката с продолжительностью 1:36 (плюс-минус две минуты).