Еще немного англоязычного. Но зато какая это вкуснятина!
"The Annotated Hobbit" ann. by D.A. Anderson (""Хоббит" с комментариями", ком. Д.А. Андерсона).
В народе называется "Аннотированный "Хоббит"". Пересмотренное и дополненное издание 2002 года. Толстое, крупноформатное и очень тяжелое. В очень мощном переплете с золотым тиснением и красивой зеленой суперобложкой. Бумага белая, чуть шероховатая, плотная. Что в этой книге, который пользовались М. Каменкович и С. Степанов при написании комментариев к своему переводу "Хоббита"?
По сути сам текст толкиновского "Хоббита" занимает на площади страниц довольно мало места. Вокруг него громадное количество комментариев: исторических, текстологических, иллюстративных, лингвистических и др. После содержания, благодарностей и предисловия ко второму изданию идет андерсоновское введение с рассказом о творчестве Толкина, его научной и педагогической работе, истории написания и издания "Хоббита". Во введении множество редких снимков, издательских афиш и анонсов, сканов писем и записок, ранние обложки и карты. Затем следует толкиновское предисловие, которое обычно наши переводчики опускают, но оно воспроизведено в переводе Баканова (см. серию 4). И далее - основной текст книги. Откомментировано чуть ли не каждое слово. Что, откуда, почему так, а не иначе. Масса иллюстраций к книге из разных изданий и переводов. Очень много рисунков Беломлинского. Есть толкиновские иллюстрации. Приводятся стихотворения, связанные с легендариумом, нигде ранее не публиковавшиеся или малоизвестные широкой публике (те же "Шаги гоблинов" например, или "Глип"). На мелованных вклейках - цветные рисунки Толкина, карты, иллюстрации Нэсмита, Ли, Хоу и др. В приложениях - глава "Поиск Эребора" (более полный вариант, в "Неоконченных преданиях" есть существенные сокращения) и небольшая главка о рунах на основе писем Толкина. Подробнейшая библиография включает в себя не только изданные на то время (2002 г.) книги и научные труды Толкина, но и многочисленные переводы на разные языки (в том числе и русский), а также изображения обложек, среди которых встречаются довольно забавные. Заканчивается книга откомментированной толкиновской картой Дикоземья. В общем это не столько книга для чтения, сколько справочно-энциклопедическое издание. Следует сказать, что двухтомник Рейтлифа "История "Хоббита"" тогда еще не вышел, но и без того андерсоновский труд - это потрясающая работа, которая должна быть прочитана любым уважающим себя толкиноведом.
Книгу покупал в интернет-магазине за совсем нескромную цену. Но книга того стоит.