Роман «Жена журавля» Патрик Несс пишет на двух языках: грубый бытовой и изящный, метафорический. Так объединяются две культуры, европейская и японская. Так скучный быт обычных британцев, героев романа, наполняется новым смыслом, который они не в силах понять, могут только почувствовать.
У Патрика Несса нет простых произведений. Британский автор искусно создаёт свои миры, населённые живыми, реальными людьми. Несс – мастер печатного слова. Языковые манипуляции позволяют зрительно отделить одного персонажа от другого. Так, например, в трилогии Хаоса сразу видно, чьи мысли озвучены, нет нужды прописывать имена героев каждый раз. Персонажей выдает тотальная неграмотность или одни и те же повторяющиеся фразочки. В результате динамика значительно повышается.
Сюжет
«Жена журавля» выбивает из состояния равновесия контрастом. Описание подготавливает читателя к изысканному чтению, будто японский миф, на котором основана повесть, сразу делает произведение легким и возвышенным. Но первые страницы с головой окунают в прелести заурядной действительности заурядного человека.
Джорджу 48 лет, у него есть взрослая дочь Аманда с внуком и бывшая жена. Он необычайно одинок и несчастен, его жизнь наполнена только разочарованиями. Словно откликнувшись на зов тоскующей души, во двор одинокого дома Джорджа прилетает раненная птица. Повторяя древний японский миф, Джордж спасает журавля. После этой встречи, мужчина больше не может думать ни о чём другом, ведь каждое воспоминание о загадочной Журавушке пробуждает в нём трепетные чувства.
Вскоре, на пороге его магазина появляется прекрасная женщина, Кумико, которая всколыхнёт заплесневелый мир ещё совсем не старого человека, заодно, повлияет на судьбы близких. Кто такая Кумико? Почему рядом с ней все чувствуют себя особенными и хотят стать лучше? Почему её картины из перьев заставляют людей плакать от счастья?
Оказывается, одинаково тяжело жить с вселенской печалью и справиться с огромной, всепоглощающей любовью. Оба этих чувства разрушают личность, подчиняют человека своей воле, сжигают, как вулкан.
Несколько слов об итоге без спойлеров
Журавль – символ верности и долголетия в Японии. Это чистое, доброе существо, желающее помогать людям, способное исполнять их желания.
Не каждому так повезёт, не все могут встретить свою Кумико, которая научит чувствовать настоящие чувства и жить в своё удовольствие. Книга говорит о важности научиться прощать и принимать это прощение от других. Научиться любить без жертвоприношения и взаимного разрушения. Или расставаться, если связь вредит обоим.
Роман напоминает произведения Харуки Мураками, но, всё-таки не дотягивает до уровня классика. Данная повесть Несса не обладает ровной структурой, переходы от мифа к реальности несколько грубы и резки. Иной раз слог плывёт, словно лодочка среди берегов, усыпанных лепестками сакуры. В другой слог резкий и грубый, как запах неделю нечищеного общественного унитаза.
Финал фантасмагоричный, что усиливает оторванность читателя от происходящего. Но, большую часть времени, чтение романа всё-таки доставляет удовольствие. Герои меняются по ходу сюжета, получая тот необходимый стимул для совершения поступков, которого им так не хватало.
-----------------------
Все наши книжные рецензии ищите здесь.
Обращение к подписчикам канала. 25.02.2019.
Друзья Журнала и наши постоянные авторы