Долго ждать не будем, осчастливим поклонников творчества Толкина новой серией нашего бесконечного, как жизнь эльфа, сериала. Сегодня немного забугорного оригинала.
J.R.R. Tolkien "Finn and Hengest. The Fragment and the Episode", ed. by A. Bliss, 180 с. (Дж.Р.Р. Толкин "Финн и Хенгест").
Еще одна изданная посмертно книга Профессора. Не о Средиземье, а о древнеанглийских текстах и их разборах. Книга тонкая, изданная в типичном стиле "Харпер-Коллинза" на рыхлой бумаге и в рассыпающемся блоке. На обложке рисунок Джона Хоу. В книгу вошли предисловие Алана Блисса, библиография, Введение от редактора, авторское Введение, древнеанглийские тексты Фрагмента и Эпизода на пяти страничках, подробнейший глоссарий по именам для Фрагмента и Эпизода, комментарии по текстам, прозаические переводы на современный английский с параллельным древнеанглийским текстом, реконструкция сказаний, приложения о данах, о датировке текстов, о национальности Хенгеста. В общем, и все. Вряд ли эта книга будет интересна тем, кто любит только "ВК" или "Х". Скорее, она для тех, кто читает "ЧиК" и "ЧкФ". Есть надежда, что в третий том "Филологического наследия" от "Элсвера" будет включен перевод в том числе и этой книги.
Книгу приобрел в Нижнем Новгороде вместе с "Мистером Блиссом". Кстати, редактор книги - Алан Блисс.