"На любом языке я умею говорить со всеми, но этим инструментом я стараюсь не пользоваться."
Виктор Черномырдин.
Мне задали вопрос , на каком языке мы общались с хозяином нашего итальянского пристанища, и мне вспомнилось забавная ситуация, что случилась в недавней поездке. Захотелось рассказать об этом отдельно.
Всем известно, что в мае в Италии цветет мак и я уже не первую свою поездку в эту страну мечтаю встретить на своем пути маковое поле и пофотографировать его.
Целого поля мне опять не встретилось, но вот несколько маковых лужаек я заметила на пригорке возле дороги в городке, где мы жили.
И вот в один прекрасный день я собралась на охоту за маками. На моем пути мне повстречался Тициано, хозяин нашего дома и я решила поинтересоваться у него, могу ли я сорвать несколько цветков мака и принести их в дом для красоты. Подумала, вдруг мак у них занесен в итальянскую Красную книгу и меня могу арестовать за сорванные цветы.
Тициано говорит по-английски, но не в совершенстве, хотя я сказала бы для итальянца, проживающего вдали от большого города, очень неплохо. Возникла проблема. Он не мог понять о чем я говорю, так как английского слова "poppy" он не знал. Я стала думать , как ему объяснить, что мне нужно, и произнесла слово "opium". Надо было видеть , как округлились глаза Тициано при этом упоминании.))) И он стал мне говорить, зачем вам опиум, можно найти "canabis", т.е. марихуану. В Италии уже несколько лет идет речь о легализации марихуаны при употреблении в медицинских целях. И я должна вам сказать, что гуляя по Венеции и Флоренции, в некоторых местах я чувствовала запах марихуаны. Никогда не забуду , как от этого "аромата" меня тошнило в Амстердаме, поэтому мы постарались как можно скорее уехать из этого города.
Так вот, чтобы ещё сильнее не напугать своего итальянского друга, что он поселил в своем доме наркоманку, я скорее достала телефон, нашла фото красного мака и показала Тициано , о чем я веду речь. Он вздохнул с облегчением и сказал, что этого добра у них навалом, что они считают мак сорной травой и врать их можно сколько угодно. А я теперь запомнила, что мак по-итальянски называется " papavero - папАверо" ( ударением на вторую букву "А").