Сегодня посмотрим еще немного иностранщины, точнее - оригиналов.
J.R.R. Tolkien "Sir Gawain and the Green Knight", ed. by Ch. Tolkien (Дж.Р.Р. Толкин "Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь", под ред. К. Толкина).
В небольшую, 172-страничную книжку (из которых 17 страниц пустые - по традиции западных издательств, а на 7 страницах размещена реклама других книг Толкина), изданную в стандартном "харпер-коллинзовском" исполнении с тонкой обложкой и рыхлой желтоватой бумагой, вошли:
- Краткая информация о средневковых поэмах "Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь", "Жемчужина" и "Сэр Орфео" и работе Толкина над их переводом на современный английский язык.
- Библиография Толкина.
- Предисловие Кристофера Толкина как редактора.
- Большое авторское введение с историей трех поэм.
- Поэма "Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь" в переводе Толкина на современный английский язык.
- Поэма "Жемчужина" в переводе Толкина на современный английский язык.
- Поэма "Сэр Орфео" в переводе Толкина на современный английский язык.
- Толкиновский глоссарий по устаревшим и редким словам.
- Приложение о стихотворных формах "Сэра Гавейна" и "Жемчужины".
- Фрагмент из одной средневековой поэмы в переводе Толкина на современный английский язык и названный Толкином "Гавейново прощание".
Русских переводов поэмы "Сэр Гавейн" существует несколько. В "Литературных памятниках" в 2003 г. вышел перевод В. Бетаки, где больше половины книги занимают комментарии и исследовательские статьи, в которых, кстати, есть упоминания толкиновского перевода. В 2006 г. вышла билингва, в которую были включены переводы Н. Резниковой и В. Тихомирова поэм "Сэр Гавейн", "Жемчужина", "Сэр Орфео" и в качестве приложения "Терпение" (так же с комментариями и с упоминаниями о Толкине). Обе книги у меня есть. Существует также и перевод "Сэра Гавейна" С. Лихачевой, но он в моей библиотеке отсутствует. Так что на досуге можно взять в руки две книжечки и сравнить три варианта трех поэм: среднеанглийский, английский и русский. Что когда-нибудь я и сделаю.