Все привыкли, что я часто показываю в сериале старые раритеты. И на сей раз от привычки не отступимся. Смотрим издание 27-летней давности.
"Урания" №1/1991.
Самый первый номер астрологического журнала "Урания", как и многие последующие, содержал материалы, посвященные Толкину. В частности, под рубрикой "Библиотека Урании" "к 99-летию со дня рождения Дж.Р.Р. с любовью" опубликована сказка-притча Толкина "Лист Ниггля" под названием "Лист Найгла" (sic!) в переводе главного редактора журнала Т. Антонян. Много лет спустя переводчица сокрушалась, что исказила название... Перевод, кстати, вполне хороший, легко читаемый. Он сопровождается черно-белой фотографией Профессора и графическим рисунком Ниггля со стремянкой и картиной. Следует сказать, что это одна из первых публикаций сказки в Союзе. За 11 лет до этого в журнале "Химия и жизнь" был опубликован перевод С. Кошелева (см. серию 204).
Благодарю Александра Кудряшова за помощь в поиске журнала!