Ждете новую серию? Знаю, что ждете. Я сам с нетерпением ее жду. Ну что, вот и дождались.
"Антология мировой фантастики. Том 3. Волшебная страна", изд. "Аванта+", 2003 г., 608 с.
В третий том "Антологии мировой фантастики", посвященный фэнтези, вошла сказка Толкина "Кузнец из Большого Вуттона" в переводе С. Алексеева, того самого, чью книгу о Толкине мы с вами смотрели в одной из предыдущих серий. И даже две книги - одна как сокращенный вариант другой. Перевод "Кузнеца" не плох. Но Алексеев все время пытается найти компромисс между транскрипцией и переводом имен, иногда объединяя их в одно. Приятно, что у него Темное Порубежье, а не Топи, как у большинства переводчиков. Это, кстати, единственное издание этого перевода сказки...
Кроме того, в книгу вошли произведения Дансени, Меррита, Желязны, Володихина, Хаецкой. В конце опубликованы статья Володихина о судьбах фэнтези в России, краткие биографические сведения об авторах и словарик фантастических терминов (гномы, тролли, тутошки, хоббиты и пр.).
Книгу приобрел на Озоне по наводке одного замечательного человека (спасибо ей огромное!) за абсолютно ржачные 65 рублей. Прописью: шестьдесят пять!