Найти в Дзене
Байки переводчика

Сауна по-голландски

Нас было четверо. Четверо нормальных русских мужчин, трое из которых впервые оказались за рубежом. Я не в счет, потому что к тому времени уже немало поколесил по свету. Но и для меня это испытание оказалось не из легких.

Байка семнадцатая.

Портовый город Роттердам, самое начало моей жизни в Голландии. На новогодних каникулах приехали друзья из Москвы, попросили помочь с покупкой машин. Едем по объявлению в Роттердам. В центре города видим красивое здание со стеклянным куполом, из стены которого выходит толстая полупрозрачная труба и, сделав петлю над улицей, под наклоном возвращается обратно в стену. А в трубе ногами вперед очень быстро скользит человек. Это сейчас в любом аквапарке есть такой аттракцион, но в то время мы этого чуда еще не видели, поэтому просто разинули рты и решили: идем!

Это другие четыре мужика, не мы. Фото из открытых источников.
Это другие четыре мужика, не мы. Фото из открытых источников.

Заходим, а нас не пускают. Нужны плавки, а плавок у нас собой нет. В труселях нельзя, увы. Кассирша показывает на соседнюю дверь и говорит: "Идите в сауну, там можно без всего". Ну, раз уж пришли...

И правда, туда нас пустили без проблем. Заплатили, заходим в раздевалку, начинаем разоблачаться. Естественно, всякие пацанские шуточки-прибауточки и прочее. И вдруг нам становится не до шуток. Потому что совсем рядом раздаются женские голоса и к нам залетает стайка девчонок, лет по 18-20. Открывают соседние с нами боксы для одежды и... начинают раздеваться. На нас, застывших в ступоре – ноль внимания. Щебечут о своем, быстренько скидывают с себя абсолютно все и убегают. Без полотенец и простыней, в чем мать родила.

Какая должна быть реакция у нормального мужика? Понятно, какая. Вот именно это с нами со всеми и случилось. И что делать? Не попрешься же с гордо поднятым флагом в сауну, где полно народу. Надо утихомирить восставшую плоть, но как?

Зрелище было адское. Четыре голых мужика в полной боевой готовности переминаются с ноги на ногу и впервые в жизни не знают, как поступить. Ситуация патовая. Кто же знал, что у них сауны совместные? В городке, где я жил, такого развлечения не было.

Нас спасло то, что мы начали ржать друг над другом, а смех, как известно, снимает любое напряжение.

А потом пришло лето, нудистские пляжи наполнились отдыхающими, и я научился адекватно на них реагировать. Потому что обилие обнаженной натуры далеко не модельного вида никаких желаний не вызывает.