Шаман Кинг или Король шаманов, ну кто же из нас не смотрел этот шедевр, не теряющий своей актуальности и сейчас? Наверняка вам известно, что это аниме имеет две версии: японскую и американскую. В России показывали именно американскую версию. И скажу честно, в детстве я даже не подозревала об истинном происхождение этого сериала. Зато сейчас мы имеем возможность не только смотреть ту версию, которая нам наиболее по душе, но и немного сравнить их.
На самом деле все изменения в американской версии сделаны для цензуры. Где-то, возможно, необходимой, а где-то и совершенно несуразной.
Итак, самые первые изменения коснулись опенинга. Вступительные титры полностью заменили, и мне, по правде говоря, американская версия кажется более эпичной.
Так же очень важные изменения - это имена героев. В большинстве случаев имена заменили на более привычные и понятные американским и европейским детям. Например, Манта Оямада превратился просто в Мортимер, а Рюносукэ Умемия в Рио.
Далее, что я отметила, так это то, что все надписи на японском перевели или, что более странно, просто затёрли:
Понятно дело, подтёрли кровь и укоротили какие-то наиболее жестокие сцены сражения.
Ещё оказалось, что есть необходимость цензурить кладбище. Видимо кресты детей могут напугать сильней, чем просто каменные блоки.
Несколько интересных моментов было с Фаустом: что вот он, например делает здесь? В американской версии в этом кадре он жутко подёргивается и выглядит так, словно у него случился припадок.
В оригинале же оказалось, что он вливает себе что-то через капельницу:
Ну и ещё один момент: в американской версии решили, что если убивать будут из настоящего оружия, то это как-то чересчур. Поэтому заменили его эмм... чем-то размытым и странным. Видимо прокатчики решили, что если смерть будет приходить от игрушечного пистолетика, то это намного мягче.
Так же и поступили со скелетом жены Фауста. В американской версии нам не рассказывают как именно была убита его жена, зато в оригинале всё становится понятно после этого кадра:
Может быть, вы тоже знаете интересные различия?
А пока ставь лайк и подписывайся. 👽