Ситуация до смешного простая. Я купила себе красивый рюкзачок. Решила похвалиться обновкой перед своим студентом-американцем из Филадельфии: "Алекс, смотри, какую классную штучку я купила!"
У меня огромное множество сумок. Но конкретно этот рюкзачок я покупала для работы и прогулок. Он весьма вместительный: туда спокойно влезут книга, тетрадь, зарядка, объемная кофта, если холодно, и пара яблочек для перекуса. И еще останется свободное место!
Алекс похвалил мое приобретение: "Классная сумка! Такая маленькая..."
.
Я удивилась и прикинула про себя: "Вроде американец уже хорошо говорит по-русски, не должен путать слова большой и маленький!"
Я уточнила: "Так маленькая или большая?"
Алекс захохотал: "Конечно, маленькая! Это вообще крошечный портфельчик. В США у всех людей сумки намного больше. На работу и мужчины, и женщины ходят с огромными, чуть ли не походными рюкзаками. Там может лежать ноутбук, зарядка, книги, документация, одежда, даже сменная обувь и еда в контейнере. Иногда американцы шутят сами про себя: "Я как улитка! Свой дом ношу с собой!"
Поэтому твой рюкзачок - просто малыш по американским меркам! Меня всегда удивляет в русских людях, какие у вас маленькие сумочки. Что у мужчин, что у женщин. Кстати, иногда замечаю, что девушки носят через плечо такие стильные сумочки-конвертики. Туда помещается, наверное, только смартфон, ключи и банковские карты. В Америке редко такое увидишь, разве что в выходной день!"
И тут я вспомнила... Алекс оказался прав! Большинство моих знакомых американцев всегда таскает огромные рюкзаки за плечами!
.
Надеюсь, было интересно!
Ваша Вероника