Готовы смотреть следующую серию? Ну что ж, смотрим!
"Дж.Р.Р. Толкиен. Сильмариллион", Говорящая книга, 2004 г.
Аудиокнига, одна из многих. "Сильмариллион" представлен на двух mp3-дисках с общим временем звучания 16,5 часов. Текст читает В. Лебедева. Озвучка произведена по переводу Н. Эстель. Однако в качестве текстового приложения дается перевод З. Бобырь. Интересно сравнить два перевода, слушая и читая одновременно. Лебедева читает неплохо, с выражением, интонацией, но все равно как-то не то. Может, из-за того, что я не люблю аудиокниги (мысль постоянно улетает в сторону), может, из-за чего-то иного, но впечатления на меня это творение не производит. Кстати, ударения в именах и названиях приводятся по эстелевскому переводу, а значит не всегда верно. Поэтому и это тоже режет слух. На самих дисках прилагается еще куча рекламы, анонсов и прочей мишуры.
Диск приобретал в конце 2000-х в "Союзе".
Всем любителям чтения книг посредством ушей и поклонникам перевода Эстель настоятельно рекомендую.