Не будем откладывать книги в долгий ящик. Вот вам еще одна серия нашего сериала.
Дж.Р.Р. Толкин "Властелин Колец. Две твердыни", пер. В.А.М. (Маториной), изд. "Амур", 1991 г., 400 с.
Типографское исполнение книги такое же, как у первого тома, рассмотренного в предыдущей серии. А вот наполнение... Об этом кратко расскажу. В начале снова корявая карта Средиземья, а затем - карта Гондора, Рохана и Мордора. Ну та самая, что есть у Толкина, только, естественно, в корявой перерисовке. Одни названия гондорских рек звучат как пестня. Поклонники оригинала оценят. Смотрите: Кирла, Рингла, Гилрана, Серна, Эри. И только Сирит с Мортондом в качестве положительных исключений. Далее портрет Профессора, Надпись на Кольце и основной текст второго тома.
Обязательно прочитаю и эту книгу. К сожалению, третий том пока у меня отсутствует. Но всему свое время, может быть и он у меня появится. Тем более, я читал его, двадцать с лишним лет назад...
Из веселого. На передней обложке, как писали в одной толкиноведческой статье в журнале "Хиппилэнд", изображена тренировка спецназгулов. И в самом деле, по картинке трудно отождествить фигуры с конкретными персонажами. А вот на задней обложке замечательный прикол. Помните, я упоминал в прошлой серии островерхую гору с луной? Так вот, в этом томе аналогичная картинка, но перевернутая! И поэтому она больше напоминает ядерный гриб, чем гору. А цена на обложке уже не указана - начиналась рыночная эпоха с нестабильными ценами, слабым рублем и неопределенным завтра. И со стремительным взлетом интереса к творчеству Толкина в России.