И снова он! Снова на экранах ваш любимый сериал! Сегодня мы вновь обратимся к далекому прошлому, когда по Земле бродили... Мамонты? Нет, еще советские люди. К году 1991-му.
Дж.Р.Р. Толкин "Властелин Колец. Содружество Кольца", пер. В.А.М. (Маториной), изд. "Амур", 1991 г., 464 с.
Легендарный перевод Маториной. Первое, дальневосточное издание. Тонкая обложка, газетная бумага, рассыпающийся блок. В этой же серии вышел "Хоббит", о котором я рассказывал в самом начале нашего долгоиграющего сериала и который у меня есть. Теперь вот есть и первые два тома "Властелина Колец". О втором томе - в следующей серии. а сейчас о первом. Что сказать о книге? На передней обложке жуткая картина пиршества призраков в балахонах при свечах. Бородатый призрак - видимо, Гэндальф. На задней обложке - островерхая гора с полной луной в облаках. На первых страницах - карты. На одной Хоббитшир (sic!) с практически полностью переведенными топонимами, зачастую вне связи с оригиналом (Ивки, Ямки, Лужок, Слупки, Стенки, Норки - кто попробует догадаться, чему соответствуют эти названия?). На другой - Средиземье в исковерканном масштабе. О названиях я промолчу. С номенклатурой у Маториной всегда было не в порядке. Чего стоит Эред Литтох или Лефна! Затем идет портрет Профессора. Ну а потом - фрагменты из предисловия автора, Надпись на Кольце (кстати, неплохо переведенная), полный Пролог и основной текст книги. Почти все стихи на месте (только из "Намариэ" напечатаны две первые строчки). Картинки тоже почти все (Надпись на Кольце, Врата Мории и могила Балина). О качестве перевода я говорить не буду, потому как читал только третий том, в далеком 1995 году. А вот первые два тома у меня появились только сегодня. Я получил их в подарок от одного очень хорошего человека. Спасибо ей огромное! Я обязательно прочту эти книги. А пока упомяну, что дальнейшие переиздания Маториной своего перевода претерпевали многочисленные изменения, в том числе и в номенклатуре.
Из веселого. На задней обложке еще проставлена цена - 12 рублей. На втором томе, вышедшем через полгода, цены уже нет...