Еще недавно мы были в Армении, а теперь снова в Европу, в Венгрию!
J.R.R. Tolkien "A hobbit vagy: Oda-vissza", изд. "Европа", 2014 г., 316 с. (Дж.Р.Р. Толкин "Хоббит, или Туда и Обратно").
Это перевод "Хоббита" на венгерский язык. Один из труднейших языков Европы. Но об этом мы еще поговорим, а пока о самой книге. Издана она в матовом черном переплете, на шершавой белой бумаге с четким текстом и красивым шрифтом. На форзацах представлены обе карты: Трора и Диких Земель. Карты двухцветные (черно-красные) и полностью венгеризи... вен... в общем все названия переведены на венгерский. Есть небольшое авторское предисловие с рунами и правилами передачи "гномов", а также стандартные 19 глав текста. Никаких иллюстраций в книге нет.
Теперь о переводе, выполненном Ласло Хорватом. Сайт http://www.elrondslibrary.fr/T_Hungarian.html указывает, что это пересмотренный перевод, исправленный. Номенклатура большей частью переведена по смыслу (например фамилия Бильбо - Сакош, Ривенделл - Вёльдьзугой (это я попытался прочесть по-русски венгерское название, в нем ударение на первый слог; и что интересно, Транслейт.Гугл выдает перевод с венгерского этого зубодробильного слова как "Ривенделл"!)), а вот имена гномов и эльфийские названия оставлены оригинальными, даже если они читаются по-венгерски совсем не так, как изначально. Многочисленные диакритические знаки, а также особое прочтение некоторых сочетаний согласных отбивают напрочь попытку прочесть хотя бы строчку из этой замечательной книги. Это просто пытка какая-то! Как венгры разговаривают на своем языке, я просто не представляю! )))))
Пополнение моей коллекции книгой "Хоббит" на венгерском (а "ВК", к сожалению, не было) произошло благодаря Кириллу Борисовичу Игнатьеву. Спасибо ему огромное за подарок! Огромное спасибо!
Кстати, цена на книге указана как в старые советские времена, в отличие от нестабильной России. 3290 форинтов. Это 660 рублей. Между прочим, сопоставимо с нашими ценами на подобные книги. И это если учитывать зарплаты там и зарплаты здесь. Информация к размышлению...