И вот из солнечной Украины мы перемещаемся в яркую Армению. Яркую - потому что там сейчас холодно и кругом лежит снег, ярко искрящийся под лучами кавказского солнца. Сегодня, в нашем сериале, мы посмотрим очень интересную серию - армянскую. И она будет не менее крутой, чем грузинская. И если уж грузинская письменность напоминает тенгвар, то армянская - тем более. Итак, поехали?
Ջ.Ռ.Ռ. Թոլքին Հոբիթը (Дж.Р.Р. Толкин "Хоббит"), 2014 г., 352 с.
Почему-то только "Хоббит", без "Туда и обратно". Вместе с грузинским изданием "ВК" это будет самая нечитаемая книга в коллекции. И если в грузинском еще можно как-то отождествить закорючки со звуками, то здесь, не в обиду армянам, все буквы на одно лицо: ш, и, п, р. Шипр в общем). И это прекрасно! Какое разнообразие шрифтов в коллекции!
Давайте же заглянем внутрь книги, которая прекрасно издана издательством "Антарес": черный гладкий переплет с серебряными буквами, четкий шрифт на шершавой чуть рыхлой бумаге с приятным запахом... Внутри мы видим две армянизированные карты на форзацах: карта Трора и карта Дикоземья. Причем некоторые названия на карте Дикоземья почему-то не прописаны (лесовики, Беорн, лесная дорога и т.д.).
В книге нет никакого авторского предисловия, только 19 стандартных глав, среди которых можно встретить несколько черно-белых рисунков Толкина: "Тролли", "Туманные горы", "Каррок", "Дом Беорна", "Ворота Трандуиля", "Эсгарот", "Одинокая гора". С передачей номенклатуры и ее возможным переводом по смыслу я так и не смог, в силу практически невозможного прочтения букв, разобраться до конца. Пусть специалисты, владеющие армянским языком, помогут мне в этом.
Книгу мне привезли очень хорошие люди на днях из самой Армении (за что этим людям огромное спасибо!). Она там стоит 5990 драм, или 800 рублей по-нашему, что достаточно дороговато для такого издания. Что интересно, "ВК" в магазинах не нашли, да и "Х" был под угрозой неприобретения. Но, как рассказали, "Х" все-таки нашелся на складе. И вот он здесь, у меня, рядом лежит, на столе.