Наконец-то я нашла время и силы, чтобы вернуться к основному повествованию данного блога - истории моего переезда в Турцию. Последняя часть закончилась на том, что я устроилась на работу в местный магазинчик на должность продавца-переводчика.
Начало истории читайте здесь 👉 Часть 1 Часть 2 Часть 3 Часть 4 Часть 5 Часть 6 Часть 7 Часть 8
Мой рабочий день начинался в 8 утра. Вместе с хозяином магазина Айханом, который всегда работал в ночную смену (тогда еще 24-часовая торговля не была запрещена), мы наводили порядок и расставляли товары на открытой террасе. Его жена Эла в это время кормила завтраком дочек и отправляла старшую в школу. Потом наступало мое любимое время. Вдвоем с Элой мы неспешно завтракали на террасе и беседовали “за жизнь”. Она расспрашивала меня о жизни в России и сама охотно делилась деталями своей биографии. Именно с ее рассказов и началось мое знакомство с турецким бытом, традициями и верованиями.
Они с мужем родом из одного городка в провинции Хатай - Рейханлы, расположенного у самой границы с Сирией. Более того, их семьи являются дальними родственниками и даже фамилии у них одинаковые. Для провинциальной Турции это, кстати, не редкость. Семьи большие, присутствует клановость, и ради сохранения нажитого непосильным трудом добра старшие женят молодых на двоюродных-троюродных и далее по списку родственниках. Риск заиметь при этом больного ребенка никого не останавливает. У той же Элы родная тетка вышла замуж за двоюродного брата, родственника по отцу. Причем по большой любви. У них родилось пятеро детей, две девочки и три мальчика. Все мальчики с тяжелой степенью умственной отсталости. Двое умерли в детстве, один дожил до подросткового возраста, но был в очень плохом состоянии и доктора давали ему не больше двух-трех лет.
Эла вышла замуж за Айхана, когда ей только-только исполнилось 17. Вышла назло возлюбленному, который не сдержал свое обещание посвататься и уехал. Айхан Элу добивался давно, ему было уже за 30, по профессии он был поваром, к тому времени уже несколько лет работал в Мармарисе и успел встать на ноги. К тому же, Айхан - старший сын в семье, поэтому при женитьбе получил солидную долю семейного имущества - землю и золото. В общем, хорошая партия. Молодую жену он перевез в крупный город на востоке Турции - Мерсин, где прикупил просторную квартиру с мебелью и всеми удобствами. Там и родилась их первая дочь.
Сам Айхан продолжал при этом работать в Мармарисе, а в семье бывал наездами. Стандартная история для работников туризма. Жена с детьми живут на родине, в окружении родни и друзей, а мужья - на сезонных заработках в крупных городах или на курортах. Делается это из удобства и экономии. Жена под присмотром и не скучает, муж живет в общаге и всю зарплату откладывает впрок. Вот только Элу такой расклад не устроил. Спустя некоторое время она стала подозревать мужа в изменах, в семье начались скандалы и ссоры. Дело полным ходом шло к разводу, несмотря на только что родившуюся младшую дочь.
Тут я хочу сделать небольшое отступление и описать наших героев. Эла - стройная, энергичная, темноволосая и белокожая красавица с лучезарной улыбкой, очень похожая на актрису Эмбер Валлетту. На юго-востоке Турции в “арабских” провинциях женщины платков почти не носят, одеваются по-европейски, иногда достаточно открыто. Вот и Эла порхала по магазину в маечке и шортиках, чем периодически будоражила умы даже спокойных до женских прелестей европейцев. Айхан - обильно лысеющий мужчина средних лет, среднего же роста, с бывшей когда-то спортивной фигурой. Внешне напоминал коренастого Джейсона Стетэма, чем невероятно гордился. Это я к тому, что изменяют не только домашним клушам в платочках и шароварах (а именно так и выглядит стандартный образ турецкой жены для непросвещенного человека).
Так вот, во избежание развода Айхан идет на попятную, кается во всех грехах и умоляет о прощении. Продав на родине участок земли, они все вместе переезжают в Мармарис и берут в аренду небольшой магазин. Пока бизнес раскручивается, они живут в комнатах за основным помещением. И магазин под круглосуточным присмотром, и Айхан. Я поступила к ним на работу на второй сезон после переезда и поневоле стала главной свидетельницей и даже соучастницей их семейной драмы.