Привет!
В рубрике «Потрачено» я разбираю игры с точки зрения локализации: рассказываю об ошибках, неудачных моментах и т. д.
⠀
Сегодня выбор пал на браузерную MMO Dragon Knight. Игра ОЧЕНЬ популярна, но там столько ошибок, что стыдно за локализацию почему-то мне…
Эльфийка и отсутствие запятых
Я так «люблю» азиатские игры… Больше полуголых женщин, чтобы привлечь аудиторию. Нужно рассказать им, что в 2019 году это уже не работает.
Но перейдем от рассматривания барышни к реальной проблеме этого текста. Где потеряли запятую перед обращением «Легендарный рыцарь»?
Текст, который следует после обращения, нечитаем. Фактически там написана ересь, которую перед сдачей никто не прочитал, как и «логово набито монстрами».
Гем
Что? Какой еще гем? Гем — это соединение порфирина с двухвалентным железом, но никак не вид драг. камня. Вы серьезно считаете, что это идеальный термин?
Окей, а что тогда такое МАТК? Почему это окно выглядит как набор бессвязных слов? Почему вы выкатили в игру вместо слова «продажа» вариант «продажна» и зарезали его?
Нет ваучера
Еще больший позор не определиться с капитализацией слов в своей игре. То разработчик решает капитализировать все подряд (Пустая Полка), то внезапно все пишет со строчной буквы (нет ваучера).
Я уже неоднократно говорил, что НЕ НУЖНО КОПИРОВАТЬ ВСЛЕПУЮ КАПИТАЛИЗАЦИЮ английского языка. Почему у вас «купить» и «очистить корзину» с маленькой, а «Пополнить» внезапно с большой?
Последний рывок
И напоследок снабжу вас еще одним скрином, в котором разработчик наглухо забивает на свою игру. Что означает термин «Под одним»? Указывает ли это на то, что на коне может находиться больше одного человека?
Почему вообще маунт? Я понимаю, что это игровой сленг, но почему он используется в фэнтези сеттинге? «Текущий Кнут тренировки» окончательно добил.
Вот мы периодически жалуемся на большие ААА-игры, в которых есть небольшие ошибки. Вспоминайте, пожалуйста, каждый раз пример этой игры, чтобы по достоинству оценить локализацию.
В тексте я разобрал не все, что есть на скриншотах, поэтому наслаждайтесь!
И обратите внимание на «Взнос минимальной суммы в игру».
Это апофеоз и вся суть — донать как можно больше.