После многих лет тайны, когда название девятого эпизода "Звёздные Войны: Скайуокер. Восход" (Star Wars: The Rise Of Skywalker) было окончательно утверждено, возникло много вопросов. Какой Скайуокер? Люк восстанет из мертвых? Кайло Рен примет светлую сторону? Или у Рей больше связей с родом Скайуокеров, чем у последнего джедая? Если ваш мозг еще не взорвался, сообщаем, что в Японии название фильма сильно отличается. Смотрите сами:
С японского название переводится как "Рассвет Скайуокера" (Dawn of Skywalker) – Казалось бы, различия между этими двумя названиями незначительны, но мы можем ощутить другой оттенок, который дает "рассвет" в отличие от "подъема". Рассвет обычно знаменует собой начало чего-то нового, а восход - более широкий термин вознесения. Если копнуть глужбе, то в японском названии указывается на не на то, что Люк восстает из мертвых, а больше на то, что он передаст световой меч новому поколению.
Трейлер к к девятому эпизоду также затрагивает тему поколений, когда закадровый Люка говорит о "тысячах поколений", а в это время на экране показывают Рэй. Конечно, по всему миру существуют сотни переводов, меняющих смысл замысла. Например, польская версия - "Звездные войны: Воскрешение Скайуокера", которая звучит гораздо более явно привязанной к мертвым, возвращающимся к жизни.
Пока что главным открытием трейлера стало кудахтатье Палпатина на завершающих секундах. Поскольку девятая часть закрывает 40 лет о Скайуокере, необходимо установить связь со всеми частями серии.
Марк Хэмилл недавно исключил воскрешение Люка, когда сообщил, что вернется в качестве Призрака Силы, но кто знает? Возможно, Кайло Рен или Рэй возглавят этот «подъем-рассвет-воскресение»! Не надо забывать, что одно из важнейших значений во вселенной занимают родственные связи между героями темной и светлой стороны. Возможно Рэй – потомок Палпатина, и теперь потомки великих адептов Силы поменяются сторонами.
20 декабря трилогия закрывается. Как вы думаете, что означает название новой части? Пишите в комментариях.
Вам понравился пост? Ставьте лайк и подписывайтесь на канал! Дальше будет еще интереснее.