У любого человека в жизни могут возникнуть обстоятельства, которые омрачают дни, выбивают из привычного темпа и кажутся невыносимыми. В начале сериала Игра Престолов Кэт Старк настигает страшная беда, на которую она реагирует следующей фразой:
Cat: «I can't stand it!»
Кэт: «Это невыносимо!»
«I can't stand it» - очень распространённая разговорная фраза в английском. Она отлично подходит для выражения негативных эмоций близких к отчаянию.
Матрица, 01:40:07:
Ещё один пример можно встретить в треке XXXTentacion, где он переживает перемены в отношениях с девушкой:
«Mmm, baby, I don't understand this « Ммм, малыш, я не понимаю это
You're changing, I can't stand it» Ты меняешься, и это невыносимо»
Справедливости ради стоит добавить, что этой фразой можно передать не только уныние, но и эмоции раздражения и пренебрежительное отношение к чему либо. Принц Джофри даёт нам отличной пример такого употребления:
Joffrey : «The boy means nothing to me. And I can't stand the wailing of women»
Джофри: «Мальчик ничего не значит для меня. И я не выношу женское нытье»
«I can't stand it» - запомни эту фразу дорогой читатель, но желаю тебе употреблять её как можно реже)
Пишите в комментариях, в каких ещё медиа ресурсах можно встретить это выражение.
Не забывайте просматривать фрагменты сериалов и фильмов, представленных в статье, так перед вами откроется полная картина и это позволит избежать ошибок в произношении.
Подписывайтесь на наш канал и изучайте язык с удовольствием :)